1
00:00:14,800 --> 00:00:16,880
(TEKMOVALCI VZKLIKNEJO)

2
00:00:16,880 --> 00:00:19,160
MIIN: Kaj se dogaja?

3
00:00:21,240 --> 00:00:22,480
DOT: Vau.

4
00:00:24,080 --> 00:00:27,200
To vidim, kot,
čarobno drevo. (SMEH)

5
00:00:27,200 --> 00:00:28,840
Tako lepo je,

6
00:00:28,840 --> 00:00:30,080
in se blešči,

7
00:00:30,080 --> 00:00:33,240
in izgleda kot da sem hodil
v začaran gozd.

8
00:00:33,240 --> 00:00:34,920
VINNIE: Tako mistično.

9
00:00:34,920 --> 00:00:36,760
GRACE: Oh, ne,
tam so naše fotografije.

10
00:00:36,760 --> 00:00:38,440
Obstajajo te majhne stvari
visi navzdol,

11
00:00:38,440 --> 00:00:39,680
in nenadoma sem kot,

12
00:00:39,680 --> 00:00:42,000
"Oh, tam so slike
v drevesu.

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,520
"Tako je srčkan."

14
00:00:43,520 --> 00:00:45,240
Je družinsko drevo?

15
00:00:46,880 --> 00:00:48,960
To je res sladko.
(GASPS)

16
00:00:48,960 --> 00:00:50,400
Vau.

17
00:00:50,400 --> 00:00:52,000
(SMEH)

18
00:00:52,000 --> 00:00:53,800
EMILY: O, moj bog, Annabel,
kaj za vraga?

19
00:00:53,800 --> 00:00:55,440
ANNABEL: Oh, kaj?!

20
00:00:56,600 --> 00:00:58,400
TEKMOVALEC: Zakaj si
delaš to?

21
00:00:58,400 --> 00:01:00,600
piham
rojstnodnevne sveče.

22
00:01:00,600 --> 00:01:02,000
Spravi se z mojega hrbta!

23
00:01:02,000 --> 00:01:04,599
JACKIE: Oh, tako si srčkan.
AARON: Tako debela. (SMEH)

24
00:01:04,599 --> 00:01:06,440
Oh!
Trojna brada.

25
00:01:06,440 --> 00:01:08,399
TEKMOVALEC: O moj bog.
Je to Grace?

26
00:01:08,399 --> 00:01:10,800
To sem jaz.
DRUGI: Ah!

27
00:01:12,960 --> 00:01:14,600
Ja, v redu, bil sem srčkan.

28
00:01:14,600 --> 00:01:15,919
kdo je to

29
00:01:15,919 --> 00:01:17,679
To sem jaz.
Je to Grace?

30
00:01:19,039 --> 00:01:21,679
JACK: To je tako razburljivo videti
vsi ostali tekmovalci

31
00:01:21,679 --> 00:01:23,919
družine in otroški obrazi.

32
00:01:23,919 --> 00:01:25,719
Baby Olaolu je najbolj srčkan.

33
00:01:25,719 --> 00:01:29,639
Ja, dojenček Olaolu je tako srčkan!
Poglej se, mali nasmejan deček.

34
00:01:29,639 --> 00:01:30,919
Si to ti?
ja To sem jaz, ja.

35
00:01:30,919 --> 00:01:32,279
Ste imeli blond lase?
ja

36
00:01:32,279 --> 00:01:33,479
Kaj?

37
00:01:33,479 --> 00:01:34,559
Vidim svojo varuško tam z mano.

38
00:01:34,559 --> 00:01:35,799
To je tako lep trenutek,

39
00:01:35,799 --> 00:01:38,239
in ljudje dobivajo
zelo čustveno.

40
00:01:38,239 --> 00:01:40,639
Alyona!
Oh, v redu si. Oh.

41
00:01:40,639 --> 00:01:42,399
To je precej čustveno.

42
00:01:42,399 --> 00:01:44,440
MIIN: Tako čudovito je videti
fotografije vseh so tukaj.

43
00:01:44,440 --> 00:01:46,320
DOT: Kje si?
Tukaj sem.

44
00:01:46,320 --> 00:01:48,720
Tisti, ki gre po hrano.
(SMEH)

45
00:01:48,720 --> 00:01:51,240
ANDY: Kdo so ti
srčki mali? huh

46
00:01:54,640 --> 00:01:56,800
Oh, stari, fantje
tudi mene pobotajo.

47
00:01:56,800 --> 00:01:58,320
(SMEH)

48
00:01:59,520 --> 00:02:02,600
SOFIA: Dobivamo navdih
z nostalgijo ves ta teden.

49
00:02:02,600 --> 00:02:05,000
Danes je to nostalgija

50
00:02:05,000 --> 00:02:07,320
vaše kulturne dediščine,

51
00:02:07,320 --> 00:02:09,079
zgodovino vaše družine.

52
00:02:11,079 --> 00:02:14,760
Alyona, kako pomembno je
vaše kulturno ozadje?

53
00:02:16,000 --> 00:02:17,720
Oh, božja. Hm...

54
00:02:18,880 --> 00:02:21,640
OK. Vau! Samo dobro sem...

55
00:02:23,799 --> 00:02:27,359
Mislim, da sem bil prekinjen
od tega za malo,

56
00:02:27,359 --> 00:02:29,920
in, nenavadno, v tej kuhinji,

57
00:02:29,920 --> 00:02:32,679
Ponovno sem bil povezan
moji ruski dediščini,

58
00:02:32,679 --> 00:02:34,679
kislo smetano in vse.
(SMEH)

59
00:02:34,679 --> 00:02:36,959
Ne kuham tako
ves čas,

60
00:02:36,959 --> 00:02:39,200
ampak, um, jaz samo, kot,

61
00:02:39,200 --> 00:02:43,280
se počutijo veliko bolj povezani
starim staršem

62
00:02:43,280 --> 00:02:45,960
in moj oče tudi.

63
00:02:45,960 --> 00:02:47,600
Vem, da se lahko s tem povežeš
tudi veliko, Poh.

64
00:02:47,600 --> 00:02:48,720
Oh, ja, ja.

65
00:02:48,720 --> 00:02:51,160
Tu vidim svojo pot,
ko sem bil tekmovalec,

66
00:02:51,160 --> 00:02:53,880
kot tako množično povračilo
moje kulture

67
00:02:53,880 --> 00:02:55,640
to je naredilo toliko zame.

68
00:02:56,959 --> 00:02:58,879
Lydia, povej nam svojo fotografijo.

69
00:03:00,559 --> 00:03:02,519
Moji stari starši so.

70
00:03:02,519 --> 00:03:05,799
Vsaka fotografija je posneta
pred ražnjem.

71
00:03:05,799 --> 00:03:08,279
Vsekakor.
(SMEH)

72
00:03:08,279 --> 00:03:10,199
dobesedno.

73
00:03:12,279 --> 00:03:14,439
Petro, imaš družinski pljunek?

74
00:03:14,439 --> 00:03:16,879
Ja, ja, imamo
veliko pljunkov. ja

75
00:03:16,879 --> 00:03:17,919
Lepo.

76
00:03:17,919 --> 00:03:20,239
Kaj se dogaja na fotografiji?
Koga imamo?

77
00:03:20,239 --> 00:03:24,919
Ah, to je pravzaprav moj oče,
moj dedek,

78
00:03:24,919 --> 00:03:28,799
njegovi strici in njegov dedek,
nazaj na Cipru.

79
00:03:28,799 --> 00:03:30,319
In navijajo se ročno
pljunek.

80
00:03:30,319 --> 00:03:31,959
Tako bi se vsi izmenjevali.

81
00:03:31,959 --> 00:03:33,959
Ja, šli so skozi marsikaj.

82
00:03:33,959 --> 00:03:36,279
Kar od nikoder, samo
začeli bombardirati,

83
00:03:36,279 --> 00:03:39,319
in morali so, hm...
Morali so zapustiti svoje domove.

84
00:03:41,679 --> 00:03:45,039
(GLAS DRESE) In potem,
sem so prišli kot begunci.

85
00:03:45,039 --> 00:03:46,759
Torej, vedno je hm...

86
00:03:46,759 --> 00:03:49,879
Ja, prišli smo gor
z zelo močnim...

87
00:03:49,879 --> 00:03:50,919
oprosti. (SMEH)

88
00:03:50,919 --> 00:03:52,559
Malo sem čustven.
ne bodi

89
00:03:52,559 --> 00:03:54,079
GRACE: Vsi jočejo,
v redu je

90
00:03:54,079 --> 00:03:55,719
Pridružite se klubu.

91
00:03:55,719 --> 00:03:58,999
Ja, šli so skozi
kar veliko.

92
00:03:58,999 --> 00:04:02,799
Hm, torej je zelo posebna fotografija
in, uh...

93
00:04:02,799 --> 00:04:03,959
Ja, vsekakor vidim

94
00:04:03,959 --> 00:04:06,439
kjer moja ljubezen, um, pljune
je prišel iz.

95
00:04:06,439 --> 00:04:07,599
(SMEH)

96
00:04:07,599 --> 00:04:09,799
Oče je dobil plinski žar
mesec in ga potem vrgla ven.

97
00:04:09,799 --> 00:04:11,359
Bil je kot "ne."

98
00:04:11,359 --> 00:04:12,959
(SMEH)

99
00:04:12,959 --> 00:04:15,039
Rekel je: "Ne morem,
Ne morem narediti tega dela."

100
00:04:15,039 --> 00:04:18,559
Olaolu, veliko si nam pokazal
vaše kulture že

101
00:04:18,559 --> 00:04:20,039
v tej kuhinji,

102
00:04:20,039 --> 00:04:22,439
ampak, kaj to pomeni
da vidim to družinsko fotografijo

103
00:04:22,439 --> 00:04:25,559
na tem družinskem drevesu
v kuhinji MasterChef?

104
00:04:25,559 --> 00:04:28,039
ja Ne, to je noro
ker, um, veš,

105
00:04:28,039 --> 00:04:29,400
moj oče je na tej sliki.

106
00:04:29,400 --> 00:04:31,239
Umrl je pred nekaj leti.

107
00:04:31,239 --> 00:04:32,519
oprosti.

108
00:04:36,239 --> 00:04:37,840
Začel sem jemati
resno kuhanje,

109
00:04:37,840 --> 00:04:40,640
verjetno pet, šest let nazaj
potem ko je umrl.

110
00:04:40,640 --> 00:04:43,680
Torej, ni videl
ta stran mene.

111
00:04:46,440 --> 00:04:48,600
Videti očetov obraz
v kuhinji je bilo pač

112
00:04:48,600 --> 00:04:50,920
kot trk svetov
da se nisem zavedal

113
00:04:50,920 --> 00:04:52,200
bi toliko pomenilo.

114
00:04:52,200 --> 00:04:55,960
To je nekaj, kar bi on
so radi pričali,

115
00:04:55,960 --> 00:04:58,080
in rad bi bil
da bi bil priča.

116
00:04:58,080 --> 00:04:59,760
In žalostno je, da ga ni tukaj

117
00:04:59,760 --> 00:05:02,080
samo doživeti
vse to.

118
00:05:02,080 --> 00:05:05,080
Torej, um, to pomeni... pomeni
veliko tega, veš,

119
00:05:05,080 --> 00:05:07,719
tukaj zgoraj je
in on je nekako del tega.

120
00:05:09,559 --> 00:05:11,079
Ti in vsi tam zunaj,

121
00:05:11,079 --> 00:05:12,559
kot, moraš uporabiti
to čustvo danes.

122
00:05:12,559 --> 00:05:14,759
Kot, to je tako
močne stvari.

123
00:05:14,759 --> 00:05:16,519
In ko se odločaš
na krožniku,

124
00:05:16,519 --> 00:05:18,279
in ko izvajate
jed,

125
00:05:18,279 --> 00:05:21,279
samo imej ta občutek ob sebi
ves čas.

126
00:05:21,279 --> 00:05:22,279
Ja.

127
00:05:22,279 --> 00:05:25,079
Dot in Aaron,
včeraj si dobil imuniteto,

128
00:05:25,079 --> 00:05:26,639
tako dobro opravljeno, varen si.

129
00:05:26,639 --> 00:05:28,319
Lahko se odpravite do portala.
DOT: Vso srečo, fantje.

130
00:05:31,399 --> 00:05:32,719
Sledite družinski zgodovini

131
00:05:32,719 --> 00:05:34,759
in odkrivanje svojega porekla

132
00:05:34,759 --> 00:05:38,239
vam pomaga razumeti
kdo si kot oseba

133
00:05:38,239 --> 00:05:39,639
in kot kuharica.

134
00:05:40,759 --> 00:05:43,519
Danes želimo, da nam pripeljete
jed, ki je navdihnjena

135
00:05:43,519 --> 00:05:44,719
po svojem družinskem drevesu.

136
00:05:46,039 --> 00:05:48,719
Ampak ne pozabite,
je izločanje,

137
00:05:48,719 --> 00:05:51,999
in najmanj impresivna jed
bo izdelovalca poslal domov.

138
00:05:53,079 --> 00:05:54,279
Vendar ...

139
00:05:55,439 --> 00:05:58,959
..da te navdihnem
absolutno za to ...

140
00:06:00,079 --> 00:06:05,079
..zahvaljujoč Ancestry,
mi bomo dali vrhunsko jed...

141
00:06:05,079 --> 00:06:06,319
..10.000 dolarjev!

142
00:06:06,319 --> 00:06:08,119
(TEKMOVALCI VZKLIKNEJO)

143
00:06:09,399 --> 00:06:11,359
JEAN-CHRISTOPHE: Oh, ja.
(SMEH)

144
00:06:11,359 --> 00:06:14,239
10.000 dolarjev! se hecaš

145
00:06:14,239 --> 00:06:18,279
10.000 $ za kuhanje jedi!

146
00:06:18,279 --> 00:06:20,919
To ni tisto, kar sem pričakoval,
danes hodi v kuhinjo.

147
00:06:20,919 --> 00:06:22,639
Deset tisočakov?
Deset tisočakov?

148
00:06:26,279 --> 00:06:31,279
Za kuhanje imate 75 minut
jed, povezana z vašimi koreninami.

149
00:06:31,279 --> 00:06:33,879
To je več kot samo kuhanje.

150
00:06:33,879 --> 00:06:36,399
Gre za počastitev
od koder si prišel

151
00:06:36,399 --> 00:06:39,279
in pripovedovanje te zgodbe
skozi hrano.

152
00:06:41,039 --> 00:06:42,839
Želimo, da praznujete
vaše družinsko drevo.

153
00:06:42,839 --> 00:06:45,759
JEAN-CHRISTOPHE: Fantje,
takšnih izzivov

154
00:06:45,759 --> 00:06:48,119
je tisto, kar kuhanje sploh je.

155
00:06:48,119 --> 00:06:50,199
Torej, pogumno

156
00:06:50,199 --> 00:06:52,759
ker
danes je izločilni dan.

157
00:06:52,759 --> 00:06:54,919
In dobra priložnost
ker deset tisoč!

158
00:06:56,519 --> 00:06:59,119
Vaš čas se začne zdaj. pridi no

159
00:06:59,119 --> 00:07:01,199
(NAVIJANJE IN PLESANJE)

160
00:07:04,039 --> 00:07:05,319
Nazaj.

161
00:07:07,559 --> 00:07:09,679
Prva stvar, ki mi pride na misel

162
00:07:09,679 --> 00:07:11,799
ko gre za mojo dediščino

163
00:07:11,799 --> 00:07:13,639
je halloumi.

164
00:07:13,639 --> 00:07:17,119
To je ena redkih stvari
ki ga lahko imenujemo čisto ciprski.

165
00:07:18,599 --> 00:07:19,599
Kje je mleko?

166
00:07:20,799 --> 00:07:22,759
juu!
Ju-ju!

167
00:07:23,719 --> 00:07:27,439
Vau, kako lep poklon
našim tekmovalcem'

168
00:07:27,439 --> 00:07:28,879
družinska drevesa in njihovo poreklo.

169
00:07:28,879 --> 00:07:30,799
Mislim, da je ena od stvari
to me vedno fascinira

170
00:07:30,799 --> 00:07:33,599
glede hrane je to udarec
čez vse -

171
00:07:33,599 --> 00:07:34,639
izguba jezika,

172
00:07:34,639 --> 00:07:36,599
celo izgubo veliko
kulture.

173
00:07:36,599 --> 00:07:37,959
Hrana je prava stvar

174
00:07:37,959 --> 00:07:41,119
ki kar naprej prodira
skozi vse generacije.

175
00:07:41,119 --> 00:07:43,439
Torej, mislim, da gremo
danes videti veliko hrane

176
00:07:43,439 --> 00:07:45,999
ki jo tekmovalci čutijo
res močno povezana z.

177
00:07:48,039 --> 00:07:49,919
OLAOLU: Obožujem ta izziv
za izločitveni dan

178
00:07:49,919 --> 00:07:51,359
ker so bili moji najboljši kuharji

179
00:07:51,359 --> 00:07:52,999
ko sem tapkal
v mojo dediščino,

180
00:07:52,999 --> 00:07:56,399
in najbolje se počutim, ko kuham
Nigerijska hrana v tej kuhinji.

181
00:07:56,399 --> 00:07:58,599
Torej, delam efo riro
s semo.

182
00:07:58,599 --> 00:08:01,359
Efo riro je enolončnica
zelenjavna jed,

183
00:08:01,359 --> 00:08:04,399
običajno, kot špinača,
tako da danes uporabljam srebrno peso.

184
00:08:04,399 --> 00:08:06,799
In semo je le zdrob.

185
00:08:06,799 --> 00:08:08,519
To je navdihnila moja družina.

186
00:08:08,519 --> 00:08:11,159
Veste, moj oče je zelo užival
takšne obroke.

187
00:08:11,159 --> 00:08:14,159
In zato je dober občutek, da ga naredimo
danes tukaj, v tej kuhinji.

188
00:08:14,159 --> 00:08:15,839
Vem, da sem za
MasterChef kuhinja,

189
00:08:15,839 --> 00:08:18,159
in tam je ta določena stopnja
finese

190
00:08:18,159 --> 00:08:19,839
ki to mesto zahteva,

191
00:08:19,839 --> 00:08:23,439
ampak nočem ogroziti
dediščina jedi.

192
00:08:23,439 --> 00:08:25,679
Gledam družinsko drevo,
jaz pa si rečem: "Veš kaj?

193
00:08:25,679 --> 00:08:27,639
"Grem OG.
Grem izvirno."

194
00:08:27,639 --> 00:08:30,119
Torej, danes se ne zadržujem.

195
00:08:30,119 --> 00:08:32,400
Pripravljam to jed
kako rad jo je jedel moj oče.

196
00:08:34,000 --> 00:08:35,880
Če bi obstajala možnost

197
00:08:35,880 --> 00:08:39,679
da pridem dol in kuham
za 10G

198
00:08:39,679 --> 00:08:42,760
vendar tvegaj svoje mesto
v tekmovanju,

199
00:08:42,760 --> 00:08:43,919
bi to naredil?

200
00:08:43,919 --> 00:08:46,319
Jaz bi to naredil.
ooo (SMEH)

201
00:08:46,319 --> 00:08:47,920
Ah!

202
00:08:47,920 --> 00:08:49,400
Kisla smetana, morda.
Ali računate?

203
00:08:49,400 --> 00:08:50,640
seveda
Kisla smetana?

204
00:08:50,640 --> 00:08:52,040
Biti mora kisla smetana.

205
00:08:52,040 --> 00:08:53,800
Uh!
Ja, Patty!

206
00:08:56,680 --> 00:08:58,239
Poglej nas.

207
00:08:58,239 --> 00:09:00,599
Dva psa, prijatelj, delata testo.
Izdelava testenin.

208
00:09:02,359 --> 00:09:04,800
Delam ciprske raviole

209
00:09:04,800 --> 00:09:08,040
s halumijem, rikoto in meto.

210
00:09:08,040 --> 00:09:09,880
To zagotovo pride
od mojega yaya.

211
00:09:09,880 --> 00:09:11,840
To je ena
prvih stvari

212
00:09:11,840 --> 00:09:15,240
Spomnim se, da sem delal z njo.

213
00:09:15,240 --> 00:09:18,440
Moja Yaya Sofia je prava
odlična kuharica in kuha

214
00:09:18,440 --> 00:09:20,240
z veliko ljubeznijo,

215
00:09:20,240 --> 00:09:22,160
in samo hoče
osrečiti ljudi

216
00:09:22,160 --> 00:09:23,800
in nahraniti ljudi.

217
00:09:23,800 --> 00:09:26,800
Torej, to je res
posebna kuharica zame danes.

218
00:09:27,920 --> 00:09:31,000
Res jih nisem naredil preveč
Ciprske jedi sploh doslej.

219
00:09:31,000 --> 00:09:32,400
To je prvič,

220
00:09:32,400 --> 00:09:35,720
zato sem nekako ponosen, da maham
ciprska zastava danes

221
00:09:35,720 --> 00:09:39,400
in narediti nekaj z malo
malce sodobnega pridiha.

222
00:09:39,400 --> 00:09:40,480
AARON: Dobro izgledaš, Petro.

223
00:09:42,400 --> 00:09:45,360
Kako kul. To je tako ljubko.
Poglej malo Miin.

224
00:09:45,360 --> 00:09:47,040
Baby Miin.

225
00:09:48,040 --> 00:09:50,120
DOT: Daj no, Miin!
Daj no, Miin!

226
00:09:50,120 --> 00:09:52,160
Matej, videli smo
znova in znova

227
00:09:52,160 --> 00:09:53,480
v tem tekmovanju.

228
00:09:53,480 --> 00:09:55,560
Očitno imate res
močna povezava

229
00:09:55,560 --> 00:09:56,800
na svoje prednike.
ja

230
00:09:56,800 --> 00:09:58,080
Ja?
mislim,

231
00:09:58,080 --> 00:10:00,000
skozi celotno tekmovanje,
Želel sem kuhati

232
00:10:00,000 --> 00:10:03,200
in predstavite malezijsko hrano
in malezijska prehranska dediščina.

233
00:10:03,200 --> 00:10:04,600
ja
In to je tisto, kar bom poskusil

234
00:10:04,600 --> 00:10:06,520
ponoviti danes.

235
00:10:06,520 --> 00:10:09,360
Jed, za katero sem se odločil
kuhati danes je kiam chye ark,

236
00:10:09,360 --> 00:10:11,120
po družinskem receptu moje mame.

237
00:10:11,120 --> 00:10:14,560
Pravzaprav je soljena zelenjava
račja juha.

238
00:10:14,560 --> 00:10:16,680
To je ena od teh jedi
to je tako

239
00:10:16,680 --> 00:10:18,640
velik del naše družine,

240
00:10:18,640 --> 00:10:21,200
in še posebej
naša tradicija kitajskega novega leta.

241
00:10:22,400 --> 00:10:23,760
Torej, to sta raca in piščanec,

242
00:10:23,760 --> 00:10:25,520
gorčično zelenje, kisle slive.

243
00:10:25,520 --> 00:10:27,880
Obstajajo tudi suhe začimbe.

244
00:10:27,880 --> 00:10:31,560
Običajno bi kuhali
juho dve uri,

245
00:10:31,560 --> 00:10:33,720
ampak očitno,
nimamo dveh ur.

246
00:10:33,720 --> 00:10:35,080
Torej, uporabljal bom
lonec na pritisk.

247
00:10:35,080 --> 00:10:37,160
Daj no, Miin.
Ja. Razumem, razumem.

248
00:10:37,160 --> 00:10:39,400
Koliko časa potrebujete
v loncu na pritisk?

249
00:10:39,400 --> 00:10:41,680
Oh, približno 30 minut.
OK, daj si ga, kaj?

250
00:10:41,680 --> 00:10:43,320
Ja, ja.
Prihajate do 50 minut.

251
00:10:43,320 --> 00:10:44,320
Ja, ja, ja.

252
00:10:44,320 --> 00:10:46,960
Jaz bom stregel
kiam chye ark z rezanci.

253
00:10:49,440 --> 00:10:51,360
LIDIJA: Pravzaprav ljubim
ta izziv

254
00:10:51,360 --> 00:10:54,680
ker to je točno, um...

255
00:10:54,680 --> 00:10:57,040
..vrsto hrane
Zelo rada kuham.

256
00:10:57,040 --> 00:10:58,840
Delam nekaj polnjene čebule.

257
00:10:58,840 --> 00:11:00,160
Zakleni se, Em. pridi no

258
00:11:01,720 --> 00:11:04,480
Torej, danes delam
izvedba moje babice

259
00:11:04,480 --> 00:11:06,520
zeliščne juhe wonton

260
00:11:06,520 --> 00:11:08,600
ki jih je pripravljala zame
ko sem bil bolan.

261
00:11:09,920 --> 00:11:11,080
CASPER: Torej, danes pripravljam ...

262
00:11:11,080 --> 00:11:13,400
V bistvu je, kot,
praznična hrana naše družine -

263
00:11:13,400 --> 00:11:14,480
zlati sirupni cmoki.

264
00:11:14,480 --> 00:11:16,280
Jaz to počnem s semenom vodnjaka
tudi sladoled.

265
00:11:16,280 --> 00:11:17,640
Uporabljali smo vatljevo seme

266
00:11:17,640 --> 00:11:20,120
v moji družini
že več kot dolgo.

267
00:11:20,120 --> 00:11:22,280
Želimo okusiti vašo zgodbo.

268
00:11:22,280 --> 00:11:23,960
Še 45 minut!

269
00:11:23,960 --> 00:11:25,760
(NAVIJANJE)

270
00:11:25,760 --> 00:11:27,920
Nimam časovnika.

271
00:11:27,920 --> 00:11:29,560
Živjo, Grace.
zdravo

272
00:11:29,560 --> 00:11:31,319
Pojdimo vanj.
Kakšna je jed?

273
00:11:31,319 --> 00:11:34,800
Delam Mr Wolfa
sladoledne lučke.

274
00:11:34,800 --> 00:11:37,640
Prav. Ker, gospod Wolf
je restavracija tvojih staršev?

275
00:11:37,640 --> 00:11:39,960
Ja, nekoč. (SMEH)
Lepo. OK.

276
00:11:39,960 --> 00:11:41,480
Gospod Wolf ni več...
ja

277
00:11:41,480 --> 00:11:43,280
..vendar bo živel
naša srca za vedno.

278
00:11:43,280 --> 00:11:45,319
Skozi takšne jedi.
ja

279
00:11:45,319 --> 00:11:47,879
Ali je OG,
glede na komponente?

280
00:11:47,879 --> 00:11:50,039
Ali pa vam je všeč ...
Je.
..Grace-ificiral?

281
00:11:50,039 --> 00:11:51,359
Ne, skoraj je OG.

282
00:11:51,359 --> 00:11:53,759
Vaniljev sladoled, malina
sorbet, čokoladna omaka,

283
00:11:53,759 --> 00:11:55,159
in malo piškotov.

284
00:11:55,159 --> 00:11:56,479
ja
Všeč mi je.

285
00:11:56,479 --> 00:11:58,359
Samo dobiti moraš, kot,
komponente popolne.

286
00:11:58,359 --> 00:11:59,839
Ker je tako preprosto.
Je.

287
00:11:59,839 --> 00:12:01,359
Točno tako. ja
Je. Je.

288
00:12:01,359 --> 00:12:02,719
ja
Vesel sem, da to veš.

289
00:12:02,719 --> 00:12:03,800
ja

290
00:12:03,800 --> 00:12:05,280
To je bila sladica
to je bilo na meniju

291
00:12:05,280 --> 00:12:07,160
v restavraciji mojih staršev
ko sem odraščal.

292
00:12:07,160 --> 00:12:09,040
Tam bi jedli
tri noči na teden.

293
00:12:09,040 --> 00:12:10,560
Zame je to, kot,

294
00:12:10,560 --> 00:12:13,000
najbolj nostalgična stvar
dati v usta.

295
00:12:13,000 --> 00:12:16,520
In mislim, da če elementi
in komponente so popolne,

296
00:12:16,520 --> 00:12:19,360
Mislim, da bi moralo biti mogoče
da me drži stran od dna.

297
00:12:19,360 --> 00:12:21,520
Anglaise vzamem ven
hitrega hlajenja.

298
00:12:21,520 --> 00:12:24,280
Verjetno ni dovolj hladno,

299
00:12:24,280 --> 00:12:25,760
ampak moram pohiteti

300
00:12:25,760 --> 00:12:28,840
ker res potrebujem čas
za mešanje v stroju.

301
00:12:28,840 --> 00:12:30,600
To pa res pritiska.

302
00:12:30,600 --> 00:12:32,360
Ne vem, če se bo postavilo.
(SMEH)

303
00:12:32,360 --> 00:12:33,640
Sodnikom sem povedal...

304
00:12:33,640 --> 00:12:35,319
OK. ja

305
00:12:35,319 --> 00:12:37,479
..se bom dal
sladoledno lučko.

306
00:12:37,479 --> 00:12:39,439
Oh, moj bog, to je noro.

307
00:12:39,439 --> 00:12:41,319
Kakšna je temperatura
moraš priti do svojega sladoleda?

308
00:12:41,319 --> 00:12:42,920
Je -30?
ja

309
00:12:42,920 --> 00:12:45,640
In jim to dati
brez sladoleda

310
00:12:45,640 --> 00:12:47,280
bi bil velik neuspeh.

311
00:12:47,280 --> 00:12:48,439
Oh, moj bog.

312
00:12:56,800 --> 00:12:58,920
Ne mislim, da so moji sladoledi
bodo postavili.

313
00:12:58,920 --> 00:13:02,000
Tako sem zaskrbljen
o vanilijevem sladoledu.

314
00:13:02,000 --> 00:13:03,360
Poglej tole

315
00:13:04,760 --> 00:13:06,280
Sploh nisem
karkoli še.

316
00:13:08,760 --> 00:13:10,680
Poglej, kako tanek je.

317
00:13:10,680 --> 00:13:12,479
Sodnikom sem povedal, da grem

318
00:13:12,479 --> 00:13:15,039
postavljati
sladoledna lupina,

319
00:13:15,039 --> 00:13:17,439
in jim to dati
brez sladoleda

320
00:13:17,439 --> 00:13:19,159
bi bil velik neuspeh.

321
00:13:19,159 --> 00:13:20,679
Bi lahko naredili načrt B?

322
00:13:23,679 --> 00:13:26,399
V bistvu moj sladoled izgleda
res čudno,

323
00:13:26,399 --> 00:13:29,119
in res me skrbi
ne bo se nastavilo,

324
00:13:29,119 --> 00:13:32,759
tako da bom naredil malo

325
00:13:32,759 --> 00:13:35,279
namesto tega rezervno gosto kremo.

326
00:13:35,279 --> 00:13:37,999
AARON: Všeč mi je. Všeč mi je, Grace.

327
00:13:41,599 --> 00:13:43,119
DOT: Alyona, dobro ti gre.

328
00:13:43,119 --> 00:13:47,279
Danes delam
moje mame in moje babice

329
00:13:47,279 --> 00:13:50,039
rabarbarina pita s kislo smetano.

330
00:13:50,039 --> 00:13:51,839
Ampak nekaj delam
sladoled za zraven.

331
00:13:51,839 --> 00:13:54,959
Kisla smetana?
Kisla smetana v piti.
Dobro.

332
00:13:54,959 --> 00:13:56,879
In kislo smetano v sladoledu.
Zelo dobro.

333
00:13:56,879 --> 00:13:58,479
Danes podvojim kislo smetano.

334
00:13:59,799 --> 00:14:02,799
PAT: Danes delam
tunina enolončnica moje babice.

335
00:14:02,799 --> 00:14:04,919
Torej, delam sezamovo skorjico
rumenoplavut,

336
00:14:04,919 --> 00:14:07,119
gorčica in limonin velute,

337
00:14:07,119 --> 00:14:11,239
kruton iz kislega testa
sedi na vrhu in zeliščno olje.

338
00:14:11,239 --> 00:14:12,560
veš,
res domača klasika,

339
00:14:12,560 --> 00:14:13,839
ampak še s tem
prefinjen videz.

340
00:14:13,839 --> 00:14:15,199
Torej, to je načrt.

341
00:14:15,199 --> 00:14:16,560
Dobro izgledaš, Pat.

342
00:14:19,000 --> 00:14:21,560
Danes pripravljam jed
iz Sicilije,

343
00:14:21,560 --> 00:14:22,959
in tudi iz otroštva.

344
00:14:22,959 --> 00:14:24,400
To je jed, ki jo obožuje naša družina.

345
00:14:24,400 --> 00:14:25,720
Imenujejo se impanate.

346
00:14:25,720 --> 00:14:27,240
To je v bistvu sicilijanska pasta,

347
00:14:27,240 --> 00:14:29,080
tako da bo nekaj
klobasa, nekaj zelenjave,

348
00:14:29,080 --> 00:14:31,600
sir, čili -
res, res lepo.

349
00:14:34,280 --> 00:14:37,560
Kmečke tržnice in testenine
so tradicija v naši družini,

350
00:14:37,560 --> 00:14:39,040
in tako je
kaj bom počel danes.

351
00:14:40,560 --> 00:14:42,719
Počutim se, kot da res nimam

352
00:14:42,719 --> 00:14:47,239
zelo, kot, bogat
kulturno ozadje.

353
00:14:47,239 --> 00:14:49,680
Rodil sem se v Avstraliji,
vzgojen v Avstraliji,

354
00:14:49,680 --> 00:14:51,400
moji starši so iz Avstralije.

355
00:14:51,400 --> 00:14:53,760
Ampak ko pomislim
moje prehranjevalne dediščine,

356
00:14:53,760 --> 00:14:55,240
Grem naravnost k mami.

357
00:14:56,480 --> 00:14:59,280
Moji prvi spomini na hrano
delajo testenine,

358
00:14:59,280 --> 00:15:01,480
ko sem nekako, kot,
pomoč mami.

359
00:15:01,480 --> 00:15:04,200
Ona je tista, ki je vžgala
to zanimanje za hrano.

360
00:15:04,200 --> 00:15:05,800
In mislim
kmečkih trgov.

361
00:15:05,800 --> 00:15:07,880
in mislim, koliko
ona samo res,

362
00:15:07,880 --> 00:15:09,960
res temelji na svežih izdelkih.

363
00:15:09,960 --> 00:15:13,680
In tako, želim narediti jed
to nekako gradi na tem.

364
00:15:13,680 --> 00:15:15,320
Naredil bom
koruzni agnolotti.

365
00:15:15,320 --> 00:15:16,680
Naredil bom paradižnik

366
00:15:16,680 --> 00:15:18,520
in jagodni consome
iti z njim,

367
00:15:18,520 --> 00:15:20,800
in potem, kot res
lepo, živahno olje bazilike.

368
00:15:21,840 --> 00:15:23,800
Vem, da je moja izbira sestavin

369
00:15:23,800 --> 00:15:26,400
in kombinacijo okusov
je kar pogumen.

370
00:15:26,400 --> 00:15:27,560
Želim, da je res sveže.

371
00:15:27,560 --> 00:15:31,080
Želim okusiti
surovo sadje v njem.

372
00:15:31,080 --> 00:15:32,240
Nikoli nočem domov,

373
00:15:32,240 --> 00:15:34,120
ampak mislim, danes, kot,
veliko čustev je

374
00:15:34,120 --> 00:15:35,880
danes v sobi
in veliko občutka.

375
00:15:35,880 --> 00:15:38,400
In tako, mislim, kot,
domov na posodo

376
00:15:38,400 --> 00:15:41,760
ki predstavlja vašo zgodovino
in tvoja družina bi samo

377
00:15:41,760 --> 00:15:43,080
biti kot uničujoč.

378
00:15:43,080 --> 00:15:45,480
Torej bomo samo kuhali
z veliko ljubezni danes,

379
00:15:45,480 --> 00:15:47,920
in upajmo,
to me bo spravilo skozi.

380
00:15:49,880 --> 00:15:51,080
AARON: Dobro izgledaš, Lukey!

381
00:15:52,080 --> 00:15:53,680
Oh, to je veliko žafrana,
brat.

382
00:15:53,680 --> 00:15:55,280
LUKE: Zelo sem navdušen
za ta izziv.

383
00:15:55,280 --> 00:15:57,560
Kakšen izziv.
Vse je v družinskem drevesu,

384
00:15:57,560 --> 00:15:59,200
in imam kar veliko
družinsko drevo,

385
00:15:59,200 --> 00:16:00,600
glede na to, da imam štiri brate.

386
00:16:00,600 --> 00:16:02,320
In kot da ni bilo
že dovolj dobro,

387
00:16:02,320 --> 00:16:03,720
vrgli so deset tisočakov
na vrhu tega.

388
00:16:03,720 --> 00:16:06,800
Torej, uh, to je izziv
Nočem zamuditi.

389
00:16:06,800 --> 00:16:08,680
Slišati, da je 10.000 $
na liniji,

390
00:16:08,680 --> 00:16:11,360
Odšel sem od razmišljanja
Samo varno želim igrati

391
00:16:11,360 --> 00:16:13,040
in ostati zunaj izločanja,

392
00:16:13,040 --> 00:16:14,880
da bom vzel malo
danes spet tveganje

393
00:16:14,880 --> 00:16:16,920
in preverim, če dejansko lahko
vključim se v razprave

394
00:16:16,920 --> 00:16:18,960
za tistih 10.000 $.

395
00:16:18,960 --> 00:16:21,360
Luke, pravkar sem te videl
prepir nekaj occy.

396
00:16:21,360 --> 00:16:22,720
Hej-hej.
kaj se dogaja
ja

397
00:16:22,720 --> 00:16:26,080
Naredil bom svoje
na paello mojih staršev.

398
00:16:26,080 --> 00:16:27,720
OK.
Najboljši del paelle

399
00:16:27,720 --> 00:16:30,240
je vedno kot socarrat,
hrustljavi košček na dnu.

400
00:16:30,240 --> 00:16:31,320
Hrustljavi spodnji riž.

401
00:16:31,320 --> 00:16:33,040
Ampak mislim, da hočem
kuhati paello,

402
00:16:33,040 --> 00:16:34,560
Udaril ga bom
v zamrzovalniku,

403
00:16:34,560 --> 00:16:35,960
naj se zelo hitro ohladi,

404
00:16:35,960 --> 00:16:37,360
nato pa to prepražimo v ponvi.
Uh-huh.

405
00:16:37,360 --> 00:16:39,600
Tako dobim, kot,
najbolj hrustljavo dno

406
00:16:39,600 --> 00:16:40,720
si kdaj videl.

407
00:16:40,720 --> 00:16:43,120
In nato naložite morske sadeže
vse na vrhu,

408
00:16:43,120 --> 00:16:45,960
narediti, kot, zoglenel
paprika-žafran aioli,

409
00:16:45,960 --> 00:16:48,280
dodajte nekaj zelišč, nekaj limone,

410
00:16:48,280 --> 00:16:49,680
in počutim se kot
moralo bi biti okusno.

411
00:16:49,680 --> 00:16:51,680
Sliši se okusno.
OK. Hvala.

412
00:16:51,680 --> 00:16:52,920
Ste ga že naredili?

413
00:16:52,920 --> 00:16:54,800
Naredila sem mamino in očetovo
paella prej.

414
00:16:54,800 --> 00:16:57,480
Nisem poskusil tega zapleta...
OK.

415
00:16:57,480 --> 00:16:59,200
Ampak, uh, počutim se kot
zmorem.

416
00:16:59,200 --> 00:17:01,240
Danes bom poskusil
in ga popestrite z delom

417
00:17:01,240 --> 00:17:03,960
nekakšen dekonstruiran
paella.

418
00:17:03,960 --> 00:17:05,480
Nisem naredil
ta tehnika prej,

419
00:17:05,480 --> 00:17:07,080
ampak mislim, da sem videl
opravljeno na spletu.

420
00:17:07,080 --> 00:17:08,080
vso srečo

421
00:17:08,080 --> 00:17:10,800
Glede na to je malo tveganje
paella je brezčasna klasika,

422
00:17:10,800 --> 00:17:12,360
ampak ni smisla
pri igranju na varno

423
00:17:12,360 --> 00:17:15,000
ker ne greš
osvojiti 10.000 $, igrajoč na varno.

424
00:17:20,480 --> 00:17:24,280
Danes delam posnetek
na svinjskih rebrcih mojega očeta.

425
00:17:24,280 --> 00:17:26,640
Prvi kuhar
brez zatiča za odpornost.

426
00:17:26,640 --> 00:17:27,880
Glej, tukaj sem že bil.

427
00:17:27,880 --> 00:17:30,360
Uspelo mi je
brez zatiča za odpornost,
tako da bom kar nadaljeval.

428
00:17:30,360 --> 00:17:32,360
DOT: Dobro izgledaš, Hannah!

429
00:17:32,360 --> 00:17:33,600
Choppity-chop-chop!

430
00:17:33,600 --> 00:17:36,360
Moja družina je bila
ovčerejci,

431
00:17:36,360 --> 00:17:39,680
zato bom naredil pastirsko pito
danes, vendar povišano.

432
00:17:41,800 --> 00:17:44,360
JACK: Moja babica, ona vedno
naredila mi je medeno in limonino torto,

433
00:17:44,360 --> 00:17:47,120
zato delam medeni semifreddo

434
00:17:47,120 --> 00:17:49,120
z limoninim drobljencem,

435
00:17:49,120 --> 00:17:51,479
medena tuila
in žgano limonino-medeno karamelo.

436
00:17:51,479 --> 00:17:53,919
Oh, to izgleda čudovito, Jack.

437
00:17:56,840 --> 00:17:59,240
ANDY: Nekaj je lepih
stvari tam zunaj.

438
00:17:59,240 --> 00:18:01,600
POH: Ja. Navdušen sem.
Enako, enako.

439
00:18:01,600 --> 00:18:03,719
Počutim se res srečnega
za Olaolu danes.

440
00:18:03,719 --> 00:18:07,719
Danes kuha jed
zaradi česar se njegove oči lesketajo,

441
00:18:07,719 --> 00:18:09,279
in vidim, da ima jasnost.
Lepo.

442
00:18:10,479 --> 00:18:12,799
SOFIA: Všeč mi je, kje je Luke.

443
00:18:12,799 --> 00:18:13,839
Torej, njegova družinska jed, ki...

444
00:18:13,839 --> 00:18:15,519
Znani so po tem, da delajo
te ogromne paelle.

445
00:18:15,519 --> 00:18:17,759
Ampak to je tudi jed
da me skrbi.

446
00:18:17,759 --> 00:18:19,959
Mislim, da ima pravo idejo
poskusiti in MasterChef

447
00:18:19,959 --> 00:18:23,239
malo, a kot rezultat,
nekako ga razgrajuje.

448
00:18:23,239 --> 00:18:25,199
Oh.
ja

449
00:18:25,199 --> 00:18:28,039
Ali bo, veš,
ga dal proti deset tisočakov

450
00:18:28,039 --> 00:18:30,119
ali ga pošlje domov
če mu res ne bo uspelo.

451
00:18:31,439 --> 00:18:33,599
Nad Miinovo jedjo sem navdušena.

452
00:18:33,599 --> 00:18:36,839
Je kot kisla raca
in zelenjavno juho.

453
00:18:36,839 --> 00:18:38,799
Sliši se okusno.

454
00:18:38,799 --> 00:18:40,599
DOT: Daj no, Miin!
AARON: Nadaljuj, Miin.

455
00:18:40,599 --> 00:18:42,359
Izgleda dobro.

456
00:18:42,359 --> 00:18:44,079
Moja juha je noter
lonec na pritisk,

457
00:18:44,079 --> 00:18:45,999
zdaj pa moram začeti
na moje rezance.

458
00:18:45,999 --> 00:18:47,879
Delam riževe rezance.

459
00:18:47,879 --> 00:18:49,719
Pravzaprav temelji
po Pohovem receptu

460
00:18:49,719 --> 00:18:51,360
ki jo je naredila pred nekaj tedni.

461
00:18:51,360 --> 00:18:54,199
Riževa moka, tapiokina moka,

462
00:18:54,199 --> 00:18:55,759
vrelo vodo.

463
00:18:55,759 --> 00:18:57,999
To gre naravnost
v vodo.

464
00:18:57,999 --> 00:18:59,919
(TEKMOVALCI VZKLIKNEJO)

465
00:19:03,159 --> 00:19:04,519
št.

466
00:19:04,519 --> 00:19:05,879
To ne bo šlo.

467
00:19:05,879 --> 00:19:07,719
Poskušal sem ga postaviti
skozi kuhalnik za krompir,

468
00:19:07,719 --> 00:19:09,599
in ko ga pritiskam skozi,

469
00:19:09,599 --> 00:19:11,719
samo razpada
ko prihaja ven,

470
00:19:11,719 --> 00:19:13,839
torej očitno,
nekaj ni v redu.

471
00:19:13,839 --> 00:19:15,959
Ja, ne gre skupaj.
Bom še enkrat poskusil.

472
00:19:18,159 --> 00:19:20,759
Želimo okusiti
vaša družinska zgodovina.

473
00:19:20,759 --> 00:19:22,239
Še 30 minut!

474
00:19:22,239 --> 00:19:23,479
(NAVIJANJE IN PLESANJE)

475
00:19:23,479 --> 00:19:24,639
DOT: Dajmo, fantje!

476
00:19:24,639 --> 00:19:25,719
JEAN-CHRISTOPHE: Gremo!

477
00:19:25,719 --> 00:19:26,879
Kuhajte s srcem.

478
00:19:30,279 --> 00:19:32,079
MIIN: Ja, tako sem izčrpan.

479
00:19:33,159 --> 00:19:35,039
Brez teh rezancev,

480
00:19:35,039 --> 00:19:36,959
100%, grem domov.

481
00:19:36,959 --> 00:19:38,399
Pritiskaj naprej, Miin.

482
00:19:38,399 --> 00:19:39,639
Zakaj ne deluje?

483
00:19:40,719 --> 00:19:42,239
(VZDIH)

484
00:19:53,639 --> 00:19:55,159
Pritiskaj naprej, Miin.

485
00:19:55,159 --> 00:19:57,279
Zakaj ne deluje?

486
00:19:57,279 --> 00:19:58,759
(VZDIH)

487
00:19:58,759 --> 00:19:59,799
pridi no

488
00:20:01,119 --> 00:20:02,559
Poskušal sem narediti
dve seriji rezancev.

489
00:20:02,559 --> 00:20:03,799
Ni se izšlo.

490
00:20:03,799 --> 00:20:06,399
nimam pojma
kaj gre narobe

491
00:20:06,399 --> 00:20:08,639
Bom poskusil narediti
tretjo serijo.

492
00:20:08,639 --> 00:20:10,759
Upam, da bo to
delati bolje.

493
00:20:12,599 --> 00:20:13,959
Če tega ne morem ugotoviti,

494
00:20:13,959 --> 00:20:16,399
potem bom imel
nepopolna jed

495
00:20:16,399 --> 00:20:17,959
ker strežem samo juho.

496
00:20:20,719 --> 00:20:23,119
Počutje je v redu. Nikoli ne...

497
00:20:23,119 --> 00:20:24,239
Ne počutim se dobro

498
00:20:24,239 --> 00:20:25,879
dokler dobesedno ne grem spat
tisto noč,

499
00:20:25,879 --> 00:20:28,879
in jaz sem kot, "V redu,
tega nisem zamočil." (SMEH)

500
00:20:28,879 --> 00:20:30,679
Moje testo za testenine je pripravljeno.

501
00:20:30,679 --> 00:20:32,959
Ta consomme je okusen.

502
00:20:32,959 --> 00:20:34,359
Dovolj je umami -

503
00:20:34,359 --> 00:20:36,399
slano, sladko.

504
00:20:36,399 --> 00:20:37,799
V njem je dovolj kislosti,

505
00:20:37,799 --> 00:20:39,879
in vse lahko okusiš
okusov

506
00:20:39,879 --> 00:20:41,239
da želim nadaljevati.

507
00:20:41,239 --> 00:20:43,199
In moj koruzni nadev
je pripravljen za napeljavo.

508
00:20:44,559 --> 00:20:46,719
Dobro izgledaš, Annabel!

509
00:20:46,719 --> 00:20:48,159
Kot celotna jed,

510
00:20:48,159 --> 00:20:50,959
ko ga ješ, samo razmišljaš
kot, sveže,

511
00:20:50,959 --> 00:20:52,439
sezonski pridelki.

512
00:20:52,439 --> 00:20:53,839
To je zelo, kot ...

513
00:20:53,839 --> 00:20:55,719
Moja mama bi bila kot,
"Všeč mi je."

514
00:20:57,439 --> 00:20:59,279
Torej, hm, moja enolončnica gre.

515
00:20:59,279 --> 00:21:01,079
Kot da je lepo začinjeno.

516
00:21:01,079 --> 00:21:03,199
Torej se stvari premikajo.

517
00:21:03,199 --> 00:21:06,119
Torej enolončnica za efo riro
je paprika, čebula

518
00:21:06,119 --> 00:21:07,319
in škotski pokrov motorja.

519
00:21:07,319 --> 00:21:08,839
Na primer nigerijska kuhinja
je zelo maksimalističen.

520
00:21:08,839 --> 00:21:10,999
Veste, več stvari
vložiš,

521
00:21:10,999 --> 00:21:12,839
bolje se šteje.

522
00:21:12,839 --> 00:21:14,279
Vse je v okusu,
veš

523
00:21:14,279 --> 00:21:16,359
Gre za globino
v okusu, z nekaj

524
00:21:16,359 --> 00:21:18,199
začimb in sestavin,

525
00:21:18,199 --> 00:21:20,039
rožičev
in raki.

526
00:21:20,039 --> 00:21:21,399
Nigerijci, vedno želimo ...

527
00:21:21,399 --> 00:21:23,319
Meso mora biti
nekje v posodi.

528
00:21:23,319 --> 00:21:24,999
Meso, šel sem po chuck,

529
00:21:24,999 --> 00:21:27,679
in ravno bom začel
priprava zdroba,

530
00:21:27,679 --> 00:21:28,999
uh, tukaj notri.

531
00:21:28,999 --> 00:21:30,359
Držim se tradicije.

532
00:21:31,359 --> 00:21:33,959
Vsekakor si želim sodnike
uživati v tej hrani

533
00:21:33,959 --> 00:21:36,119
tako kot jaz doma,

534
00:21:36,119 --> 00:21:37,839
in to pomeni vstopiti
z mojimi rokami.

535
00:21:37,839 --> 00:21:39,639
Torej, hočem semo
biti kot res

536
00:21:39,639 --> 00:21:42,559
dobro plovilo,
tako da lahko začnete dobivati

537
00:21:42,559 --> 00:21:45,159
prgišče in uživajte
efo z njim.

538
00:21:45,159 --> 00:21:48,279
To bo tako blizu
do tradicionalnega, kolikor ga lahko razumem.

539
00:21:52,039 --> 00:21:53,719
PETRO: To je moj spin
na posodo.

540
00:21:53,719 --> 00:21:55,919
Torej ni pravega načrta.

541
00:21:55,919 --> 00:21:59,799
Samo zaupati bom moral
moj občutek in zaupaj mojim okusom.

542
00:21:59,799 --> 00:22:02,239
Torej, za mojo različico
ciprskih raviolov,

543
00:22:02,239 --> 00:22:05,479
Delam svojo rikoto
iz nič.

544
00:22:05,479 --> 00:22:07,399
In razmišljam, s sirotko,

545
00:22:07,399 --> 00:22:09,999
Pravzaprav lahko naredim
paradižnikovo masleno omako

546
00:22:09,999 --> 00:22:12,999
da povzdignem to jed
iz vaške jedi

547
00:22:12,999 --> 00:22:14,679
na MasterChef jed.

548
00:22:14,679 --> 00:22:17,039
Res se moram izpopolniti
in dobi to omako

549
00:22:17,039 --> 00:22:18,479
absolutno na mestu.

550
00:22:18,479 --> 00:22:21,039
VINNIE: Opa!
Opa! Tukaj je.
Opa!

551
00:22:22,159 --> 00:22:24,039
Vse gre povsod! (SMEH)

552
00:22:27,519 --> 00:22:29,679
AARON: Daj no, stric Miin,
pridi no!

553
00:22:29,679 --> 00:22:31,959
Že tretjič poskušam
da se to naredi,

554
00:22:31,959 --> 00:22:34,159
tako da upam, da mi bo uspelo
tokrat pravilno.

555
00:22:34,159 --> 00:22:36,879
Ampak, ja, mislim, da nimam
čas je, da naredite novo serijo.

556
00:22:38,199 --> 00:22:41,079
POH: Skoraj ti zagotavljam
to je povezano z vodo

557
00:22:41,079 --> 00:22:42,119
ni dovolj vroče.

558
00:22:42,119 --> 00:22:44,639
Mora biti vrela voda,
naravnost vanj.

559
00:22:46,279 --> 00:22:48,639
Dala sem tretji del testa
skozi riž, pritisnem ...

560
00:22:52,679 --> 00:22:54,119
Oh, počakaj.

561
00:23:05,199 --> 00:23:06,399
Ne deluje.

562
00:23:08,759 --> 00:23:10,759
nimam časa
poskusiti to znova.

563
00:23:10,759 --> 00:23:13,839
Lonec na pritisk se je izklopil.

564
00:23:13,839 --> 00:23:16,519
Moram porabiti čas za uravnoteženje
tisto juho

565
00:23:16,519 --> 00:23:17,679
in dokončanje race.

566
00:23:18,679 --> 00:23:21,439
Rad bi to dovolil
sedeti v juhi

567
00:23:21,439 --> 00:23:23,919
malo dlje,
ampak nimam več časa,

568
00:23:23,919 --> 00:23:26,439
tako da samo potrebujem
narediti vse.

569
00:23:26,439 --> 00:23:28,039
Daj no, stric Miin!

570
00:23:28,039 --> 00:23:29,199
(NERAZLOČNO ZAMOMRAMA)

571
00:23:32,239 --> 00:23:33,319
Čas se izteka.

572
00:23:33,319 --> 00:23:35,599
Odločim se, da bom skuhala riž.

573
00:23:35,599 --> 00:23:37,919
Vsaj
obstaja element ogljikovih hidratov

574
00:23:37,919 --> 00:23:39,039
za juho.

575
00:23:41,759 --> 00:23:44,159
Bodite pozorni na nagrado,
ker je velik.

576
00:23:44,159 --> 00:23:45,479
15 minut do cilja!

577
00:23:45,479 --> 00:23:46,759
pridi no

578
00:23:48,319 --> 00:23:52,159
Mislim, da je potrebno kar nekaj
več kot 15 minut za nastavitev.

579
00:23:52,159 --> 00:23:55,439
Torej, um, dejansko obstaja
nič ne morem storiti.

580
00:23:55,439 --> 00:23:56,799
Zdaj delam na tej kremi.

581
00:23:56,799 --> 00:23:58,239
Hm, bomo morali videti.

582
00:24:01,679 --> 00:24:02,999
LUKE: Obstaja samo
še 15 minut.

583
00:24:02,999 --> 00:24:05,159
Moram dobiti to paello
v ponvi,

584
00:24:05,159 --> 00:24:06,519
udarite v zamrzovalnik, postavite,

585
00:24:06,519 --> 00:24:08,679
in to stvar moram ohladiti
čim hitreje.

586
00:24:09,879 --> 00:24:11,559
Še 15 minut in potrebujem

587
00:24:11,559 --> 00:24:12,959
nekako dobiti
moja cela jed skupaj.

588
00:24:12,959 --> 00:24:14,279
Res sem v zamudi.

589
00:24:14,279 --> 00:24:15,799
Skuhati moram svoje morske sadeže.

590
00:24:15,799 --> 00:24:18,839
Moram pojesti paello
v ponvi,

591
00:24:18,839 --> 00:24:19,879
in vse moram sestaviti.

592
00:24:19,879 --> 00:24:21,559
Torej, tukaj je res velik pritisk.

593
00:24:21,559 --> 00:24:24,519
Ne vem zakaj kuham
tri vrste morskih sadežev.

594
00:24:24,519 --> 00:24:26,079
To je smrtna želja.

595
00:24:26,079 --> 00:24:28,439
V redu, daj no, Luke, nehaj
premalo skuhaj svoje kozice, prijatelj.

596
00:24:28,439 --> 00:24:32,039
Ne premalo kuhajte
tvoje preklete kozice, šampion.

597
00:24:32,039 --> 00:24:33,759
Kako je s tvojim rižem?
Kako gre tvoja hrustljava zadnjica?

598
00:24:33,759 --> 00:24:35,719
dobro je
Samo ocvreti ga je treba.

599
00:24:35,719 --> 00:24:37,439
OK.
Ja, vem.

600
00:24:38,919 --> 00:24:40,799
AARON: Daj no, Luke.

601
00:24:40,799 --> 00:24:43,719
Skoraj samo vadim
moj izstopni govor na tej točki.

602
00:24:43,719 --> 00:24:45,799
Precej sem samozavesten
domov grem.

603
00:24:58,919 --> 00:25:00,999
Ni kuhano. Prekleto!

604
00:25:00,999 --> 00:25:04,239
Kot, vse je le malo
zadaj, kjer mora biti.

605
00:25:04,239 --> 00:25:07,279
In ja, glede na to, da je 10.000 $
na liniji,

606
00:25:07,279 --> 00:25:09,239
ampak obstaja tudi
črn predpasnik na meni,

607
00:25:09,239 --> 00:25:11,119
tako da sem res
zmanjkuje časa tukaj.

608
00:25:15,839 --> 00:25:17,959
DOT: Izgleda čudovito, Emily!

609
00:25:19,119 --> 00:25:21,399
Delam najdaljši rezanec
v zgodovini MasterChefa,

610
00:25:21,399 --> 00:25:22,479
Odločil sem se.

611
00:25:22,479 --> 00:25:24,119
LIDIJA: Joj! vroče je

612
00:25:24,119 --> 00:25:25,599
Dobro, še ena in to je to.

613
00:25:26,719 --> 00:25:28,519
Vinnie, noro smrdi!

614
00:25:30,039 --> 00:25:31,959
JEAN-CHRISTOPHE: Nadaljuj z uporabo
svoja čustva!

615
00:25:31,959 --> 00:25:33,919
Še pet minut!

616
00:25:33,919 --> 00:25:36,479
Allez!
(NAVIJANJE IN PLESANJE)

617
00:25:40,239 --> 00:25:41,639
Še pet minut je do konca,

618
00:25:41,639 --> 00:25:43,079
in moj riž je še vedno
v zamrzovalniku.

619
00:25:43,079 --> 00:25:44,919
Ni popolnoma nastavljeno, ampak samo
nimaš časa za izgubljanje.

620
00:25:44,919 --> 00:25:47,919
Odhitim nazaj do svoje klopi in
samo daj paello v ponev.

621
00:25:53,999 --> 00:25:55,039
Zakaj se to drži?

622
00:25:57,639 --> 00:25:59,319
Poskušam preveriti
če je dno hrustljavo,

623
00:25:59,319 --> 00:26:01,279
in ugotovim, da nisem uporabil
ponev proti prijemanju.

624
00:26:01,279 --> 00:26:02,999
Uporabil sem nerjaveče jeklo,

625
00:26:02,999 --> 00:26:05,159
in se je čisto zataknilo
do dna.

626
00:26:05,159 --> 00:26:07,439
Ni hrustljavo,
malo je zažgano.

627
00:26:07,439 --> 00:26:09,599
To se obrača
v pasji zajtrk.

628
00:26:15,359 --> 00:26:16,959
To sploh ni delovalo.

629
00:26:16,959 --> 00:26:19,399
Tvegal, ni se izplačalo.

630
00:26:19,399 --> 00:26:22,319
Vsa ta jed se je vrtela
in je bil zasnovan okoli dejstva

631
00:26:22,319 --> 00:26:23,919
ki sem si ga želel
hrustljavi riž.

632
00:26:23,919 --> 00:26:26,159
In to je daleč od tega.

633
00:26:26,159 --> 00:26:27,279
Torej, mislim, da sem že

634
00:26:27,279 --> 00:26:29,439
pošteno se postavim
težav s tem.

635
00:26:29,439 --> 00:26:31,279
Imel sem nekaj strahov
že v kuhinji,

636
00:26:31,279 --> 00:26:32,599
ampak ta je prvi

637
00:26:32,599 --> 00:26:34,719
kjer resno razmišljam
sebi: "To bi lahko

638
00:26:34,719 --> 00:26:36,799
"naj bo konec mojega časa
v MasterChef kuhinji."

639
00:26:38,559 --> 00:26:41,119
Dajte vse, kar imate.
Še dve minuti!

640
00:26:41,119 --> 00:26:42,959
SOFIJA: Gremo!

641
00:26:42,959 --> 00:26:45,119
DOT: Daj to na krožnik, fantje.

642
00:26:46,839 --> 00:26:48,039
GRACE: O, moj bog.

643
00:26:48,039 --> 00:26:49,559
Na tej točki razmišljam,

644
00:26:49,559 --> 00:26:51,199
"Kako naj pripravim to kremo?

645
00:26:51,199 --> 00:26:53,319
»Na primer, kako mi gre
na novo izumiti to jed?"

646
00:26:53,319 --> 00:26:55,479
In potem ...
(PISK)

647
00:26:55,479 --> 00:26:57,039
Oh, moj bog.
AARON: Je uspelo?

648
00:26:57,039 --> 00:26:59,239
Samo zapiskalo je.
Ja, punca!

649
00:26:59,239 --> 00:27:01,319
To bo storjeno. (SMEH)
Uspelo ti je.

650
00:27:01,319 --> 00:27:03,319
To je glasba za moja ušesa.

651
00:27:04,439 --> 00:27:06,399
Tako mi je odleglo.

652
00:27:06,399 --> 00:27:08,719
Zdaj lahko postrežem sladoled,

653
00:27:08,719 --> 00:27:11,199
Jed lahko dam na krožnik
kako sem hotel...

654
00:27:11,199 --> 00:27:12,559
Hm, ja, res sem srečna.

655
00:27:12,559 --> 00:27:14,919
JACKIE: Oh, tako dobro diši!

656
00:27:14,919 --> 00:27:18,359
Zavijamo v deset...

657
00:27:18,359 --> 00:27:20,559
SODNIKI: Devet, osem,

658
00:27:20,559 --> 00:27:24,359
sedem, šest, pet,

659
00:27:24,359 --> 00:27:27,519
štiri, tri, dva,

660
00:27:27,519 --> 00:27:30,199
ena!
To je to, vsi!

661
00:27:31,959 --> 00:27:33,959
kako si šel

662
00:27:33,959 --> 00:27:35,599
ANNABEL: Oh, ne vem.

663
00:27:35,599 --> 00:27:38,279
To je bilo tesno.
Vsekakor je bil.

664
00:27:38,279 --> 00:27:39,799
(NAVIJANJE)

665
00:27:47,079 --> 00:27:49,079
SOFIJA: Za nami
je tvoje družinsko drevo,

666
00:27:49,079 --> 00:27:51,519
in danes smo vas vprašali
da nam naredi jed

667
00:27:51,519 --> 00:27:53,119
povezan s svojimi koreninami.

668
00:27:53,119 --> 00:27:55,719
Iščemo vrhunsko jed
za veliko nagrado,

669
00:27:55,719 --> 00:27:58,199
10.000 $, zahvaljujoč podjetju Ancestry.

670
00:27:58,199 --> 00:28:01,439
A na žalost dno
jed bo šla danes domov.

671
00:28:02,639 --> 00:28:05,999
Prva jed, ki bi jo radi poskusili
pripada Olaolu.

672
00:28:05,999 --> 00:28:07,239
(NAVIJANJE IN PLESANJE)

673
00:28:09,119 --> 00:28:10,799
OLAOLU: Danes sem zagotovo
mislim na svojega očeta,

674
00:28:10,799 --> 00:28:12,639
še posebej, ker ni
tukaj, da bi temu priča.

675
00:28:12,639 --> 00:28:14,559
Torej, šel sem OG
s tem receptom,

676
00:28:14,559 --> 00:28:16,119
in tako lepo diši.

677
00:28:16,119 --> 00:28:18,519
Pelje me nazaj domov,
in sem navdušena.

678
00:28:18,519 --> 00:28:21,119
Pripravljen sem to nekako deliti
s sodniki,

679
00:28:21,119 --> 00:28:22,439
in upam, da jim bo všeč.

680
00:28:26,359 --> 00:28:28,159
prijatelj,
v tvojem koraku je poživitev.

681
00:28:28,159 --> 00:28:30,879
Nikoli nisem videl tega hoditi dol
degustacijski mizi pred.

682
00:28:30,879 --> 00:28:33,199
Ja, bilo je dobro
kuhati to jed.

683
00:28:33,199 --> 00:28:35,039
Olaolu,

684
00:28:35,039 --> 00:28:36,319
kaj si naredil?

685
00:28:36,319 --> 00:28:38,799
Naredil sem efo riro s semo.

686
00:28:41,879 --> 00:28:46,519
Kaj vas je navdihnilo
s to jedjo?

687
00:28:46,519 --> 00:28:49,079
Torej, ta jed je ena

688
00:28:49,079 --> 00:28:51,479
da, ko sem bil mlajši,
Nisem bil tako nor,

689
00:28:51,479 --> 00:28:55,079
ampak moj oče ga je rad jedel,
in zdaj mi je to res všeč.

690
00:28:55,079 --> 00:28:57,719
Torej, ali bi morali vzeti
malo tvojega zdroba...?

691
00:28:57,719 --> 00:28:58,839
Ja, z rokami.

692
00:28:58,839 --> 00:29:00,719
s svojimi rokami,
to sem mislil.

693
00:29:00,719 --> 00:29:01,759
Nekaj ​​ti bom povedal.

694
00:29:01,759 --> 00:29:04,239
Ne maram lepljivih prstov,
ampak zdaj bom to naredil.

695
00:29:07,799 --> 00:29:10,599
Ne boš me videl delati
tolikokrat v življenju.

696
00:29:27,399 --> 00:29:29,119
absolutno ...

697
00:29:30,239 --> 00:29:31,319
..všeč mi je.

698
00:29:33,159 --> 00:29:36,119
Izjemen je!

699
00:29:37,399 --> 00:29:38,639
Incroyable.

700
00:29:38,639 --> 00:29:40,519
Vse je začinjeno
popolno.

701
00:29:41,759 --> 00:29:45,199
Ampak kar je neverjetno
kaj si naredil s tem.

702
00:29:45,199 --> 00:29:47,559
Zdrob je povsem naraven.

703
00:29:47,559 --> 00:29:49,119
To je zelo pametno.

704
00:29:49,119 --> 00:29:51,399
Če je bilo to začinjeno,
ne bi bilo enakega učinka.

705
00:29:51,399 --> 00:29:53,479
Torej imaš ravnotežje.

706
00:29:53,479 --> 00:29:56,119
Prav neverjetno je.
To je kot čarobno.

707
00:29:56,119 --> 00:29:58,079
(NAVIJANJE)

708
00:29:58,079 --> 00:29:59,359
Čudovito je!

709
00:30:01,239 --> 00:30:04,759
Nigerijska hrana ima začimbe,
ima sladkobo,

710
00:30:04,759 --> 00:30:07,959
ima funk in to
zdi se kot prvič

711
00:30:07,959 --> 00:30:10,239
res nisi držal
karkoli od tega nazaj.

712
00:30:11,719 --> 00:30:13,719
Mate, jed, za enolončnico,

713
00:30:13,719 --> 00:30:16,479
kot, da ima toliko svežine
in svetlost.

714
00:30:16,479 --> 00:30:17,879
Tega nisem pričakoval.

715
00:30:17,879 --> 00:30:19,599
Vse ima še teksturo,

716
00:30:19,599 --> 00:30:23,839
a kar je še pomembneje,
vse ima še okus.

717
00:30:23,839 --> 00:30:26,599
Škotski pokrov motorja
samo zvoni

718
00:30:26,599 --> 00:30:28,639
skozi celotno jed.

719
00:30:28,639 --> 00:30:29,959
In potem govedina,
to je stvar

720
00:30:29,959 --> 00:30:31,479
ki je kuhan do popolnosti.

721
00:30:31,479 --> 00:30:33,159
Začenja se topiti
v tvojih ustih,

722
00:30:33,159 --> 00:30:36,079
in to združiš
s svojim malim flexom,

723
00:30:36,079 --> 00:30:39,639
tvoja mala skrivnost,
na primer nigerijski MSG,

724
00:30:39,639 --> 00:30:42,439
posušeni raki,
in smo na!

725
00:30:42,439 --> 00:30:45,199
Tako daleč stran.

726
00:30:46,559 --> 00:30:48,159
dobro opravljeno
Daj, pojdi, pojdi.

727
00:30:48,159 --> 00:30:49,399
hvala

728
00:30:49,399 --> 00:30:51,919
(NAVIJANJE IN PLESANJE)

729
00:30:51,919 --> 00:30:53,319
Ponosen sem nase,

730
00:30:53,319 --> 00:30:55,279
Počutim se
Očeta sem naredil ponosnega,

731
00:30:55,279 --> 00:30:56,559
in to veliko pomeni.

732
00:31:00,319 --> 00:31:03,199
Naslednja jed, ki bi jo radi
po okusu je Jackie's.

733
00:31:05,239 --> 00:31:06,959
JACKIE: Danes sem naredila

734
00:31:06,959 --> 00:31:08,959
prevzem
očetova sladka, lepljiva svinjska rebra

735
00:31:08,959 --> 00:31:10,799
z žemljo iz šalotkine moke,

736
00:31:10,799 --> 00:31:13,519
in sem tudi naredil
kislo kumaro.

737
00:31:13,519 --> 00:31:15,279
Ta rebra
kar stopi se v ustih,

738
00:31:15,279 --> 00:31:18,199
in imajo tako lepo
nekakšen sladek char siu,

739
00:31:18,199 --> 00:31:20,599
karamelna dobrota
teči skozi vse to.

740
00:31:20,599 --> 00:31:22,919
Moral bi biti zelo ponosen
od sebe.

741
00:31:22,919 --> 00:31:24,199
Casper!

742
00:31:24,199 --> 00:31:25,439
(NAVIJANJE)

743
00:31:25,439 --> 00:31:28,239
CASPER: Imam svojo varuško
zlati sirupni cmoki.

744
00:31:28,239 --> 00:31:29,759
Imamo
tamkajšnji sladoled iz pletenih semen.

745
00:31:29,759 --> 00:31:31,999
Imamo, kot,
orehove in ingverjeve drobtine.

746
00:31:31,999 --> 00:31:33,679
Ga lahko pojemo, prosim? (SMEH)

747
00:31:33,679 --> 00:31:36,439
Enostavno najboljši
zlati sirupni cmoki, ki sem jih jedel.

748
00:31:36,439 --> 00:31:37,839
Enostavno.

749
00:31:37,839 --> 00:31:38,959
Emily!

750
00:31:41,559 --> 00:31:43,839
EMILY: Odločila sem se narediti
izvedba moje babice

751
00:31:43,839 --> 00:31:45,999
zeliščne juhe wonton.

752
00:31:45,999 --> 00:31:48,559
He-he!

753
00:31:48,559 --> 00:31:51,119
Rezanci so neverjetni!
JEAN-CHRISTOPHE: Oh, ja.

754
00:31:51,119 --> 00:31:52,799
Mislim, da nekaj
najboljše delo z rezanci

755
00:31:52,799 --> 00:31:53,799
smo videli tukaj.

756
00:31:55,199 --> 00:31:56,879
Naslednji, Vinnie!

757
00:31:56,879 --> 00:31:58,879
(NAVIJANJE IN PLESANJE)

758
00:31:58,879 --> 00:32:01,119
VINNIE: Naredil sem
sicilijanska impanata

759
00:32:01,119 --> 00:32:02,519
s salso verde.

760
00:32:04,239 --> 00:32:06,959
Oh, ja. Zadovoljni s tem?
Oh, zdaj razumem.

761
00:32:06,959 --> 00:32:08,079
Razumem, razumem.

762
00:32:11,119 --> 00:32:14,679
Vinnie, mislim, da ta jed
predstavlja!

763
00:32:16,119 --> 00:32:18,159
Ima sicilijanski udarec.

764
00:32:18,159 --> 00:32:19,679
Hannah, prosim.

765
00:32:19,679 --> 00:32:21,839
(NAVIJANJE IN PLESANJE)

766
00:32:21,839 --> 00:32:24,279
HANNAH: Ustvarila sem te
pastirska pita.

767
00:32:26,959 --> 00:32:27,959
ja!

768
00:32:27,959 --> 00:32:30,039
Ja, v kuhinji MasterChef!

769
00:32:30,039 --> 00:32:31,679
(SMEH)

770
00:32:34,599 --> 00:32:38,319
Globoki, bogati okusi
v tistem ragu.

771
00:32:38,319 --> 00:32:39,959
Naredi točno to, kar potrebuje.

772
00:32:39,959 --> 00:32:41,799
(NAVIJANJE IN PLESANJE)
Hvala.

773
00:32:41,799 --> 00:32:44,839
Naslednja jed, ki bi nam bila všeč
po okusu je Miin.

774
00:32:46,279 --> 00:32:49,319
MIIN: Vsi
je danes dobro kuhal,

775
00:32:49,319 --> 00:32:52,119
zato se počutim živčno
ker nisem

776
00:32:52,119 --> 00:32:54,279
skuhal, kar sem nameraval skuhati,

777
00:32:54,279 --> 00:32:57,159
in potem ne moreš
narediti rezance

778
00:32:57,159 --> 00:32:59,119
pomenilo, da nisem
preživeti dovolj časa

779
00:32:59,119 --> 00:33:01,239
na raco in juho.

780
00:33:01,239 --> 00:33:02,839
Miin, kaj si naredil

781
00:33:02,839 --> 00:33:04,959
in kako vaju povezuje
na svoje družinsko drevo?

782
00:33:04,959 --> 00:33:08,519
Pravzaprav sem naredil
mamino kiam chye ark.

783
00:33:08,519 --> 00:33:12,679
Tako sem si danes najprej želel
postrežemo z rezanci.

784
00:33:12,679 --> 00:33:15,279
Na žalost rezanci
ni prišel skupaj,

785
00:33:15,279 --> 00:33:18,439
tako da sem na koncu skuhal riž
da gredo k jedi.

786
00:33:18,439 --> 00:33:20,159
Se potopimo noter?
SOFIA: Ja, razdeli se.

787
00:33:21,679 --> 00:33:25,199
Opazil sem
skuhali ste svoje račje krače

788
00:33:25,199 --> 00:33:27,119
manj kot 30 minut.

789
00:33:27,119 --> 00:33:28,199
Se vam zdi to dovolj?

790
00:33:28,199 --> 00:33:29,639
Uh, bi moralo biti.

791
00:33:33,239 --> 00:33:34,359
Bi moralo biti?

792
00:33:34,359 --> 00:33:35,959
(IZDIHNE)

793
00:33:51,359 --> 00:33:52,559
Ste zadovoljni s tem?

794
00:33:53,559 --> 00:33:55,239
Ne, moralo bi biti bolj nežno.

795
00:33:55,239 --> 00:33:56,439
Bolj nežna?

796
00:34:09,399 --> 00:34:12,839
miin,
juha je neverjetna.

797
00:34:12,839 --> 00:34:15,519
Res lahko uživate
vse začimbe.

798
00:34:16,639 --> 00:34:20,199
Mislim, da ste uganili
meso je malo pod,

799
00:34:20,199 --> 00:34:21,959
ampak moja skrb
ni samo to.

800
00:34:21,959 --> 00:34:23,599
Tudi meso je nezačinjeno.

801
00:34:24,959 --> 00:34:27,439
Miin, mislim, da sem zgrešil
malo rezancev.

802
00:34:27,439 --> 00:34:28,439
ja

803
00:34:28,439 --> 00:34:30,359
In čeprav
imate uravnoteženo

804
00:34:30,359 --> 00:34:32,159
juho lepo
imeti po svoje,

805
00:34:32,159 --> 00:34:36,039
enkrat ga imam z rižem,
okus je precej blag,

806
00:34:36,039 --> 00:34:39,879
zato ga morate samo vbrizgati
z veliko več okusa.

807
00:34:39,879 --> 00:34:41,239
jaz mislim
nekaj je pomanjkljivosti, kolega.

808
00:34:42,679 --> 00:34:44,759
A - Mislim, da ne riž
bi moral biti tam.

809
00:34:45,799 --> 00:34:49,519
B - Mislim, da juha
potreboval veliko več oomph

810
00:34:49,519 --> 00:34:51,199
in čas v loncu na pritisk.

811
00:34:51,199 --> 00:34:55,079
In C - raca, suha je.

812
00:34:55,079 --> 00:34:56,599
Zato me malo skrbi zate,
na žalost.

813
00:34:56,599 --> 00:34:58,119
V redu je.
Hvala, kolega.

814
00:34:58,119 --> 00:35:00,239
Hvala.
(PLESAK)

815
00:35:01,959 --> 00:35:03,759
Kakšna škoda.

816
00:35:03,759 --> 00:35:06,119
Očitno sem tako razočaran.

817
00:35:06,119 --> 00:35:10,879
To čutim
Morda bom danes v težavah.

818
00:35:13,679 --> 00:35:17,079
Naslednja jed, ki bi jo radi poskusili
pripada Petro.

819
00:35:17,079 --> 00:35:19,239
(NAVIJANJE)

820
00:35:19,239 --> 00:35:23,119
PETRO: Danes je bilo
zelo čustveno nabit kuhar,

821
00:35:23,119 --> 00:35:24,399
ampak mislim, da je moja Yaya Sofia

822
00:35:24,399 --> 00:35:26,439
bi bil izjemno ponosen
te jedi.

823
00:35:26,439 --> 00:35:29,999
To je tako odlična reprezentacija
ciprske hrane

824
00:35:29,999 --> 00:35:33,559
in tudi
kakšna je lahko sodobna ciprska hrana.

825
00:35:35,359 --> 00:35:36,479
Petro, kaj si naredil?

826
00:35:36,479 --> 00:35:38,879
Naredil sem ciprske raviole.

827
00:35:41,759 --> 00:35:46,039
Nadev je nariban haloumi,
rikota, sveža meta, suha meta

828
00:35:46,039 --> 00:35:47,519
in nekaj mlete paprike.

829
00:35:47,519 --> 00:35:51,919
Odraščanje, moja yaya
bi naredil to jed

830
00:35:51,919 --> 00:35:53,479
in je eden od
prvi spomini

831
00:35:53,479 --> 00:35:56,679
Lahko se spomnim
kuhanje hrane z njo.

832
00:35:56,679 --> 00:35:58,919
Pustila je torej velik, velik vpliv.

833
00:36:00,599 --> 00:36:02,239
Se ločiva?
POH: Ja.

834
00:36:17,199 --> 00:36:19,759
Uh, Petro, mislim
če obstaja kakšna beseda

835
00:36:19,759 --> 00:36:23,359
ki bi lahko opisala to fotografijo,

836
00:36:23,359 --> 00:36:25,319
ta jed,

837
00:36:25,319 --> 00:36:26,879
to je šef.

838
00:36:26,879 --> 00:36:28,839
Absolutni šef.

839
00:36:28,839 --> 00:36:30,639
Res je
daj nam občutek, kdo si

840
00:36:30,639 --> 00:36:31,839
in od koder si prišel,

841
00:36:31,839 --> 00:36:33,519
in mislim
to je bilo danes res pomembno

842
00:36:33,519 --> 00:36:35,079
da to prenesem
skozi vašo posodo.

843
00:36:35,079 --> 00:36:37,079
Vem, koliko si hotel
poudariti haloumi,

844
00:36:37,079 --> 00:36:38,479
kar ste zagotovo storili.

845
00:36:38,479 --> 00:36:40,999
To daje resničnost
slano bogastvo jedi.

846
00:36:40,999 --> 00:36:44,319
Hm, in potem z uporabo sirotke
kot oblika kislosti,

847
00:36:44,319 --> 00:36:45,839
svežina iz mete

848
00:36:45,839 --> 00:36:48,079
in nato zaokrožite
z maslom,

849
00:36:48,079 --> 00:36:49,359
res je pametno

850
00:36:49,359 --> 00:36:51,559
in ste uravnovesili
ta jed popolna.

851
00:36:51,559 --> 00:36:52,759
Vrhunska stvar, kolega.

852
00:36:54,639 --> 00:36:58,519
Petro, všeč mi je, kako
ta jed ima takšen okus

853
00:36:58,519 --> 00:37:00,359
res je vezano
svojim ciprskim koreninam.

854
00:37:00,359 --> 00:37:04,479
Obožujem to medsebojno delovanje
mleka z meto.

855
00:37:04,479 --> 00:37:06,479
Samo uspe
tako osvežilna jed.

856
00:37:06,479 --> 00:37:08,319
jaz mislim
to je res lep posnetek

857
00:37:08,319 --> 00:37:09,679
na nekaj
to je res osebno zate.

858
00:37:09,679 --> 00:37:12,999
Odlično si opravil.
Hvala, fantje. Hvala.

859
00:37:12,999 --> 00:37:14,839
(NAVIJANJE)

860
00:37:16,519 --> 00:37:19,239
Nikoli ne bi
izbrali tole za danes -

861
00:37:19,239 --> 00:37:22,119
saj veste, izločanje,
samo poskušam ostati varen -

862
00:37:22,119 --> 00:37:23,919
zdaj pa se počutim kot
Lahko bi bil v teku

863
00:37:23,919 --> 00:37:25,679
osvojiti 10.000.

864
00:37:27,399 --> 00:37:29,399
Naslednja jed, ki bi jo radi okusili
je Annabelin.

865
00:37:35,199 --> 00:37:38,039
ANNABEL: Grem ven
danes malo na okončinah.

866
00:37:38,039 --> 00:37:40,199
Jagoda in paradižnik -
ne vedno

867
00:37:40,199 --> 00:37:43,279
vaš najbolj neposreden
kombinacija okusa.

868
00:37:43,279 --> 00:37:45,159
V mojih možganih je smiselno.

869
00:37:45,159 --> 00:37:46,879
Upam, da je v njihovem smiselno.

870
00:37:48,399 --> 00:37:50,719
Annabel, povej nam
kar si naredil danes

871
00:37:50,719 --> 00:37:52,599
in kako vas povezuje
na svoje družinsko drevo.

872
00:37:52,599 --> 00:37:55,919
Naredil sem koruzni agnolotti,

873
00:37:55,919 --> 00:37:59,439
consome iz paradižnika in jagod

874
00:37:59,439 --> 00:38:02,559
in olje bazilike.

875
00:38:02,559 --> 00:38:03,679
Nimamo, kot,

876
00:38:03,679 --> 00:38:05,919
zelo globoko zakoreninjen
družinska zgodovina.

877
00:38:05,919 --> 00:38:07,719
Nimamo veliko
iz tradicije

878
00:38:07,719 --> 00:38:09,319
to sega zelo daleč nazaj,

879
00:38:09,319 --> 00:38:12,759
torej moja mama
je zelo trdo delal

880
00:38:12,759 --> 00:38:14,479
da ustvarite to za nas.

881
00:38:14,479 --> 00:38:17,519
Ne morem verjeti, kako jasno
imaš tisti consomme.

882
00:38:17,519 --> 00:38:19,319
In prav radoveden sem, da vidim

883
00:38:19,319 --> 00:38:21,559
kakšen okus vam je uspelo
črpati vanj.

884
00:38:21,559 --> 00:38:23,159
Ga bomo pojedli?
ja

885
00:38:36,359 --> 00:38:38,639
Obožujem to jed.

886
00:38:38,639 --> 00:38:39,799
Samo je

887
00:38:39,799 --> 00:38:42,079
vse te male
presenetljive pike okusa.

888
00:38:42,079 --> 00:38:44,319
Torej vam je uspelo zmečkati
tone okusa

889
00:38:44,319 --> 00:38:46,199
v ta konsom.

890
00:38:46,199 --> 00:38:48,359
Ima najmanjši namig
od jagode.

891
00:38:48,359 --> 00:38:50,599
Samo res je,
res lepo uravnoteženo.

892
00:38:50,599 --> 00:38:53,919
Prijetna kislost,
čudovita količina sladkosti.

893
00:38:53,919 --> 00:38:56,359
In potem vdreš
tisti agnolotti

894
00:38:56,359 --> 00:39:00,039
in imaš
ta čudovita svilnato sladka koruza.

895
00:39:00,039 --> 00:39:03,399
Tako je
presenetljiv krožnik hrane

896
00:39:03,399 --> 00:39:05,359
in moral bi biti
neverjetno ponosna nase.

897
00:39:05,359 --> 00:39:07,999
To je tvoja zapuščina.
dobro opravljeno

898
00:39:07,999 --> 00:39:11,079
Annabel, to je neverjetno.

899
00:39:11,079 --> 00:39:13,439
Prišel si gor
z nečim zelo preprostim,

900
00:39:13,439 --> 00:39:15,639
zelo sveže, zelo barvito,

901
00:39:15,639 --> 00:39:18,559
in ga ni enostavno razmnoževati.

902
00:39:18,559 --> 00:39:21,399
Bravo za vas.
Absolutno mi je všeč.

903
00:39:21,399 --> 00:39:22,559
Hvala.

904
00:39:22,559 --> 00:39:25,279
(NAVIJANJE IN PLESANJE)

905
00:39:25,279 --> 00:39:27,679
Dejstvo, da sem lahko
postaviti posodo

906
00:39:27,679 --> 00:39:31,159
to je bilo res tako
poklon moji mami,

907
00:39:31,159 --> 00:39:33,439
oh, tako je kot
najlepši občutek doslej.

908
00:39:35,039 --> 00:39:36,999
Vsekakor grem
da jo pokličem

909
00:39:36,999 --> 00:39:39,919
in samo bodi kot,
"Najlepša hvala."

910
00:39:39,919 --> 00:39:41,399
dobro opravljeno
hvala

911
00:39:42,479 --> 00:39:43,679
Alyona.

912
00:39:43,679 --> 00:39:45,319
(NAVIJANJE)

913
00:39:45,319 --> 00:39:48,839
ALYONA: Naredila sem
rabarbarina pita s kislo smetano

914
00:39:48,839 --> 00:39:52,839
s...sladoledom iz kisle smetane.

915
00:39:53,879 --> 00:39:55,319
POH: Mislim, da ni tako

916
00:39:55,319 --> 00:39:57,519
ponovno izumljanje kolesa
preveč, veš,

917
00:39:57,519 --> 00:40:00,439
ampak res občudovati
da je vaš izbrani medij

918
00:40:00,439 --> 00:40:02,519
ostane kisla smetana.

919
00:40:04,439 --> 00:40:05,679
Pat.

920
00:40:07,639 --> 00:40:10,679
PAT: Naredil sem zate
Babičina tunina enolončnica.

921
00:40:10,679 --> 00:40:12,119
Stavim, da ni bilo videti
čisto tako.

922
00:40:12,119 --> 00:40:13,319
(SMEH)

923
00:40:13,319 --> 00:40:17,159
Ne, dobil sem navdih
od okusov.

924
00:40:17,159 --> 00:40:19,119
Pat, mislim
premalo je začinjeno.

925
00:40:19,119 --> 00:40:22,199
tuna,
Še posebej mislim,

926
00:40:22,199 --> 00:40:24,159
samo potrebujem kot
samo kanček soli.

927
00:40:25,399 --> 00:40:26,839
Jack.

928
00:40:28,239 --> 00:40:30,679
JACK: Danes sem končal
medeni semifreddo

929
00:40:30,679 --> 00:40:33,799
z limoninim drobljencem,
medena tuila,

930
00:40:33,799 --> 00:40:35,679
in žgano limonino medeno karamelo.

931
00:40:38,599 --> 00:40:40,639
Jed
je vsekakor presladka.

932
00:40:40,639 --> 00:40:41,839
ja

933
00:40:41,839 --> 00:40:43,279
Lidija.

934
00:40:44,919 --> 00:40:47,159
LIDIJA:
Naredil sem polnjeno čebulo,

935
00:40:47,159 --> 00:40:50,319
v grščini znan tudi kot yemista.

936
00:40:52,719 --> 00:40:54,759
Mislim, da bi mi bilo všeč
čebula

937
00:40:54,759 --> 00:40:56,199
da bo malo mehkejši.

938
00:40:58,279 --> 00:40:59,479
Naslednja, Grace!

939
00:40:59,479 --> 00:41:02,479
(NAVIJANJE IN PLESANJE)

940
00:41:02,479 --> 00:41:04,439
GRACE:
To je tako preprosta jed.

941
00:41:04,439 --> 00:41:06,879
Vsi okusi so klasični.

942
00:41:06,879 --> 00:41:08,919
In če postavljate
tako preprosta jed,

943
00:41:08,919 --> 00:41:10,919
mora biti popolno.

944
00:41:10,919 --> 00:41:13,079
Grace, kaj si naredila?

945
00:41:13,079 --> 00:41:15,879
Naredil sem
sladoledna lupina Mr Wolf.

946
00:41:15,879 --> 00:41:17,839
Torej sem naredil
sladoled iz vanilijevega stroka

947
00:41:17,839 --> 00:41:19,159
in malinov sorbet,

948
00:41:19,159 --> 00:41:22,439
čokoladna omaka,
in mandljev biskvit.

949
00:41:22,439 --> 00:41:23,959
JEAN-CHRISTOPHE: OK.

950
00:41:34,039 --> 00:41:36,039
Mislim, da je bilo to
zanimiva izbira.

951
00:41:50,279 --> 00:41:52,359
Mislim, da je bilo to
zanimiva izbira.

952
00:41:52,359 --> 00:41:54,839
Veš, ker, kot,
to je vanilijev sladoled,

953
00:41:54,839 --> 00:41:56,079
to je malinov sorbet,

954
00:41:56,079 --> 00:41:57,759
to je čokoladna omaka
in biskvit.

955
00:41:59,159 --> 00:42:00,759
In tako res,
si moral narediti

956
00:42:00,759 --> 00:42:02,319
eden od
najboljši vanilijevi sladoledi

957
00:42:02,319 --> 00:42:03,319
kdaj sem imel.

958
00:42:04,759 --> 00:42:06,719
Všeč bi mi bilo
če bi šel, kot,

959
00:42:06,719 --> 00:42:10,879
verjetno še tretjina
na vrhu s strokom vanilije.

960
00:42:10,879 --> 00:42:14,599
Hm, in stopilo se je
precej hitro v tem,

961
00:42:14,599 --> 00:42:16,559
tako se počutim kot
je tehnična napaka

962
00:42:16,559 --> 00:42:18,279
tam nekje.

963
00:42:18,279 --> 00:42:20,959
Te preproste jedi,
samo moraš, kot,

964
00:42:20,959 --> 00:42:25,319
nas preseneti s koliko
zadel si žebljico na glavico

965
00:42:25,319 --> 00:42:27,119
z vsakim elementom,

966
00:42:27,119 --> 00:42:29,439
in mislim, da te
pravkar niso uspeli.

967
00:42:29,439 --> 00:42:30,999
Hvala, Grace.

968
00:42:32,759 --> 00:42:35,839
Mislim, da mi je padla žoga
malo danes,

969
00:42:35,839 --> 00:42:38,919
predvsem z jedjo
to mi toliko pomeni.

970
00:42:38,919 --> 00:42:41,439
Tako da definitivno začnem
biti zaskrbljen.

971
00:42:42,559 --> 00:42:45,159
Naslednji je Luke.

972
00:42:45,159 --> 00:42:48,279
(NAVIJANJE IN PLESANJE)

973
00:42:48,279 --> 00:42:50,239
LUKE: Nihanje za tistih 10.000 $

974
00:42:50,239 --> 00:42:52,639
bi me lahko dejansko stalo
moje mesto v tem tekmovanju.

975
00:42:52,639 --> 00:42:54,279
Paella
ni pravilno kuhano.

976
00:42:54,279 --> 00:42:57,559
Rad bi pomislil na okus
je lepo, ampak samo ne vem.

977
00:42:57,559 --> 00:42:59,159
Luka, kaj si nam naredil?

978
00:42:59,159 --> 00:43:00,479
Jaz sem te naredil

979
00:43:00,479 --> 00:43:03,039
družinska različica Harris
paella z morskimi sadeži.

980
00:43:13,479 --> 00:43:14,559
Luka...

981
00:43:16,199 --> 00:43:17,479
..naredili ste rižoto.

982
00:43:19,319 --> 00:43:22,439
Verjetno zato, ker manjka
tisto hrustljavo dno.

983
00:43:22,439 --> 00:43:23,639
Kot, to JE paella.

984
00:43:24,839 --> 00:43:26,599
Okusov je veliko
tam notri.

985
00:43:26,599 --> 00:43:28,679
Zagotovo ste ga zataknili
polnega okusa,

986
00:43:28,679 --> 00:43:31,999
zame pa vsi tvoji morski sadeži
je tudi malo čez.

987
00:43:34,119 --> 00:43:37,199
In mislim
ker trik v ponvi

988
00:43:37,199 --> 00:43:38,239
in trik z zamrzovalnikom

989
00:43:38,239 --> 00:43:40,759
in karkoli si poskušal narediti
da dobimo riž s hrustljavim dnom,

990
00:43:40,759 --> 00:43:42,719
Mislim, da si končal z vnosom
toliko truda v to

991
00:43:42,719 --> 00:43:44,359
ti verjetno
umaknil pogled z žoge

992
00:43:44,359 --> 00:43:45,639
drugod malo.

993
00:43:47,279 --> 00:43:49,839
(VZDIH) Lukey, hm,

994
00:43:49,839 --> 00:43:52,639
če boš razgrajal
znana jed,

995
00:43:52,639 --> 00:43:54,239
mora biti boljše.

996
00:43:55,519 --> 00:43:56,719
In veš kaj?

997
00:43:56,719 --> 00:43:58,439
Res dobro skuhati paello
tradicionalni način

998
00:43:58,439 --> 00:43:59,999
pravzaprav ni enostavno.

999
00:44:01,559 --> 00:44:03,639
Mislim, da je tvoja najboljša noga
v tej kuhinji

1000
00:44:03,639 --> 00:44:05,959
postavlja naprej, kot,

1001
00:44:05,959 --> 00:44:07,639
tovrstni ustvarjalni objektiv

1002
00:44:07,639 --> 00:44:09,239
da nihče drug
lahko razmišlja o.

1003
00:44:09,239 --> 00:44:13,599
Ampak mislim, kje se je spotaknilo
you up je točno to.

1004
00:44:13,599 --> 00:44:17,719
Paella ni potrebovala
ta kreativni objektiv.

1005
00:44:17,719 --> 00:44:21,759
Moralo je biti
popolna različica paelle.

1006
00:44:21,759 --> 00:44:23,959
Malo me skrbi
za vas.

1007
00:44:23,959 --> 00:44:26,159
Hvala, Luke.
Hvala.

1008
00:44:28,359 --> 00:44:30,959
10.000 $,
šlo je skozi okno.

1009
00:44:30,959 --> 00:44:32,799
Mislim, da edina stvar
Razmišljam o zdaj

1010
00:44:32,799 --> 00:44:35,759
ohranja svoje mesto
v tem tekmovanju.

1011
00:44:35,759 --> 00:44:37,799
Vsekakor sem nervozen.

1012
00:44:37,799 --> 00:44:39,279
Danes res mislim
je bil dan

1013
00:44:39,279 --> 00:44:42,519
Popolnoma sem poletel
preblizu sonca.

1014
00:44:49,719 --> 00:44:52,959
Današnji dan je bil čustven
v kuhinji MasterChef.

1015
00:44:52,959 --> 00:44:55,359
Prosili smo vas, da se poglobite,

1016
00:44:55,359 --> 00:44:57,599
spoštuj svoje korenine

1017
00:44:57,599 --> 00:45:00,239
in nam pokažite zakaj kuhati
teče po žilah.

1018
00:45:01,759 --> 00:45:06,719
Zdaj iščemo
zgornja in spodnja posoda.

1019
00:45:06,719 --> 00:45:08,679
Za vrh,

1020
00:45:08,679 --> 00:45:12,079
obstaja nagrada 10.000 $.

1021
00:45:12,079 --> 00:45:14,599
(ŽIVKANJE)

1022
00:45:14,599 --> 00:45:17,039
Odločitev ni bila lahka naloga

1023
00:45:17,039 --> 00:45:19,439
ker
jedi je bilo več

1024
00:45:19,439 --> 00:45:21,039
ki si je to res zaslužil.

1025
00:45:22,319 --> 00:45:26,559
Vendar je bila ena jed
sva kar naprej razmišljala.

1026
00:45:28,559 --> 00:45:30,239
čestitke

1027
00:45:30,239 --> 00:45:32,839
Bogatejši ste za 10.000 dolarjev ...

1028
00:45:35,439 --> 00:45:37,119
..Olaolu!

1029
00:45:37,119 --> 00:45:39,679
(NAVIJANJE IN PLESANJE)

1030
00:45:42,479 --> 00:45:47,159
Joj, kako so veseli zanj!

1031
00:45:47,159 --> 00:45:49,639
OLAOLU: Ne morem verjeti
kaj se dogaja

1032
00:45:49,639 --> 00:45:52,279
Čudovit dan je
da kuham najbolje do sedaj.

1033
00:45:53,359 --> 00:45:54,999
Ponosen sem nase

1034
00:45:54,999 --> 00:45:57,639
in zagotovo sem
naredil mojo družino ponosno.

1035
00:45:59,839 --> 00:46:01,679
na žalost,

1036
00:46:01,679 --> 00:46:05,519
danes so bile štiri jedi
ki je zgrešil cilj.

1037
00:46:07,119 --> 00:46:09,479
Če pokličem tvoje ime,
korak naprej.

1038
00:46:11,519 --> 00:46:12,879
Miin.

1039
00:46:16,599 --> 00:46:17,679
Jack.

1040
00:46:22,519 --> 00:46:23,919
Luka.

1041
00:46:28,599 --> 00:46:29,759
Grace.

1042
00:46:35,119 --> 00:46:38,959
Izbrali smo jed, ki je prikazana

1043
00:46:38,959 --> 00:46:40,999
najmanj tehnike,

1044
00:46:40,999 --> 00:46:44,759
ki je zato
greš domov...

1045
00:46:47,159 --> 00:46:48,999
(IZDIHNE)

1046
00:46:48,999 --> 00:46:50,279
..Miin.

1047
00:46:54,559 --> 00:46:56,519
Oprosti, kolega.
V redu je. V redu je.

1048
00:46:56,519 --> 00:46:58,519
V redu je.
Zelo mi je žal, Miin.

1049
00:46:58,519 --> 00:46:59,519
OK.

1050
00:46:59,519 --> 00:47:02,079
Žal nam je, da smo vas izgubili
v tem tekmovanju.

1051
00:47:03,919 --> 00:47:05,959
Bil si
absolutno fantastično.

1052
00:47:07,799 --> 00:47:09,799
Pat, dobra prijatelja sta
z Miin.

1053
00:47:09,799 --> 00:47:11,399
Kaj si ljubil
o tem, da je tukaj?

1054
00:47:17,839 --> 00:47:19,159
Res je težko.

1055
00:47:20,399 --> 00:47:23,199
Toliko me je naučil.
Čudovit človek.

1056
00:47:23,199 --> 00:47:24,839
On bo najboljši prijatelj za vse življenje.

1057
00:47:29,519 --> 00:47:31,919
Miin, res je težko
posloviti se,

1058
00:47:31,919 --> 00:47:34,799
ampak na žalost
prišel je čas.

1059
00:47:34,799 --> 00:47:36,199
Hvala.

1060
00:47:36,199 --> 00:47:37,999
Dobro opravljeno, Miin.
Prinesi noter, kolega.

1061
00:47:39,519 --> 00:47:40,919
Matej...

1062
00:47:40,919 --> 00:47:43,559
Očitno sem zelo žalosten.

1063
00:47:43,559 --> 00:47:44,959
Trudil sem se po najboljših močeh,

1064
00:47:44,959 --> 00:47:48,199
in danes moj najboljši
preprosto ni bilo dovolj dobro.

1065
00:47:48,199 --> 00:47:50,679
Verjetno je eden od
najboljše izkušnje mojega življenja.

1066
00:47:51,959 --> 00:47:55,079
Spoznal sem
toliko čudovitih ljudi tukaj.

1067
00:47:55,079 --> 00:47:58,719
Mislim, da sem naredil
tukaj prijatelji za vse življenje.

1068
00:47:58,719 --> 00:48:01,239
Zaradi tega je moje življenje bogatejše,
toliko bogatejši.

1069
00:48:02,399 --> 00:48:04,999
Dajte se za Miin, vsi!

1070
00:48:04,999 --> 00:48:07,199
(NAVIJANJE IN PLESANJE)

1071
00:48:07,199 --> 00:48:08,759
Mislim, da moja žena
se bo veselil

1072
00:48:08,759 --> 00:48:12,039
da bi spet imeli prave obroke
ko pridem domov!

1073
00:48:17,919 --> 00:48:20,359
VOICEOVER: Jutri zvečer ...

1074
00:48:20,359 --> 00:48:21,679
To je ekipna štafeta!

1075
00:48:21,679 --> 00:48:23,479
(TEKMOVALCI ZASTOKAJO)

1076
00:48:23,479 --> 00:48:24,519
Aja, gremo!

1077
00:48:24,519 --> 00:48:27,679
LIDIJA: Dovolj je
zagnati grozo v koga.

1078
00:48:28,639 --> 00:48:30,399
gremo!

1079
00:48:30,399 --> 00:48:33,759
VOICEOVER: Pripni se, ker
ta klasični izziv...

1080
00:48:33,759 --> 00:48:35,079
Oh, moj bog. To je divje!

1081
00:48:35,079 --> 00:48:37,479
..bo testiral
njihova komunikacija...

1082
00:48:37,479 --> 00:48:39,559
Ne morete reči "situacija" ...

1083
00:48:39,559 --> 00:48:40,879
oprosti.
..v 30-sekundni predaji.

1084
00:48:40,879 --> 00:48:42,119
To ni jasno.

1085
00:48:42,119 --> 00:48:43,679
Ja, všeč mi je.
Bravo, kolega.

1086
00:48:43,679 --> 00:48:44,999
Argh!

1087
00:48:44,999 --> 00:48:46,439
Tako kot bi šel v eno uho,
prihaja ven drugi.

1088
00:48:46,439 --> 00:48:48,199
..in kako se spopadajo